"قد يحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode acontecer
• poderia acontecer
• que aconteceria
• podia acontecer
• ia acontecer
• teria acontecido

pode acontecer quando os suspeitos passam as linhas de juridisção.
ذلك قد يحصل عندما يتجاوز الجاني حدود السلطة القضائية

Não me faças ficar aqui a pensar no que pode acontecer.
لكن لا تجعلوني أجلس هنا وأفكر فيما قد يحصل

Fiz aí uns maus investimentos. - pode acontecer a qualquer um, certo?
لقد استمثرت بعدة استثمارات سيئة قد يحصل هذا لأي شخص, حسناً ؟

Alguma vez se preocupou o que poderia acontecer consigo ou com os seus descendentes se você ficasse incapacitado de trabalhar devido a um acidente que a desfigure?
هل قلقت من قبل على ما قد يحصل لك او لأتباعك اذا لم تتمكن العمل بسبب حادث مشوه ؟

no registo geológico do planeta. O que aconteceria se, de repente, todos os seres humanos do planeta desaparecessem?
إذًا ما الذي قد يحصل لو أن فجأةً، كل إنسان على وجه الأرض اختفى؟

Sabia que isto podia acontecer.
فكرت في أن هذا قد يحصل اليوم أعرف أن الأعياد قد تكون صعبة

Disse-te que isto ia acontecer.
الجميع خرج هذه الليله , أخبرتكِ بأن هذا قد يحصل

O que teria acontecido se ele estivesse no outro grupo?
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

Mas com trabalho e perseverança, nunca se sabe o que pode acontecer.
لكن بالعزيمة والإصرار والمثابرة لا تعرفون ماذا قد يحصل

- Ele dirigiu bêbado... foi uma tragédia, mas foi o tipo de coisa que pode acontecer com qualquer um.
كان ثملا وقاد السيارة كانت مآساة, ولكن كان من نوع الاشياء الذي قد يحصل لأي احد

Mas o que não levaste em conta Penny é que hoje é a "Quinta em que qualquer coisa pode acontecer".
"حسنا, لقد نسيتي ان تأخذِ بالحسبان يا "بيني "أن هذا هو " أي شيء قد يحصل يوم الخميس

- As sombras têm poderes e se deixarmos esta coisa falar e não se sabe o que pode acontecer.
الظلال قوية واذا جعلناها تتحدث لن نعرف ما قد يحصل

Sabes quanta merda pode acontecer em três dias?
هل تعلم كم قد يحصل من الهراءات في هذه الايام الثلاثة

E fartam-se de informar que isto pode acontecer.
ويواصلوا إخبار الناس بأن هكذا أمر قد يحصل.

Quando a arte e os negócios juntam forças, tudo pode acontecer.
حين يجتمع الفن و العمل قد يحصل أي شيء

Quando uma luta começa, aquilo pode acontecer.
،إن اندلع شجار ما فهذا قد يحصل

Sabes o que poderia acontecer se eu deixasse de ir trabalhar de repente?
أتعرفين ما قد يحصل إن فجأة قررت التوقف عن الحضور للعمل؟

Eu pensei que isso poderia acontecer, então fiz algumas para se acontecesse.
لقد ظننت ان هذا قد يحصل لذا خبزت هؤلاء تحسبا

O que poderia acontecer além de sua primeira ressaca?
مالذي قد يحصل عدا شربك حتى الثمالة للمرة الأولى؟

Sempre me perguntei o que aconteceria se as pessoas alguma vez descobrissem.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

Nunca se sabe. podia acontecer alguma coisa.
لن تعرفي هذا أبداً شيئاً قد يحصل

Eu sabia que uma coisa destas ia acontecer, mais tarde ou mais cedo.
{\pos(200,240)} عرفتُ أنّ أمراً كهذا قد يحصل عاجلاً أم آجلاً

Tu já... pensaste sobre o que teria acontecido se eu não me tivesse ido embora?
هل سبق أن فكرتَ بشأن ما قد يحصل بيننا إن لم أرحل ؟