"قرأوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• lêem
• lido
• lerem
• lessem
• leu
• liam

E lêem a Newsweek em vez de nada.
وقد قرأوا جريدة نيوزويك بدلاً من لاشئ

É horrível. Os meus pais lêem esta revista.
هذا فظيع اهلي قرأوا هذه المجلة

Pelos vistos, tinham lido o mesmo livro que eu.
فمن الواضح أنهم قد قرأوا نفس الكتب التي قرأتها.

Os Patriotas devem ter lido o número.
لا بدّ من إنّ الوطنيين قدْ قرأوا تلكَ الأرقام

Se eles lerem essas cartas, saberão que eu estava envolvido, que era eu o cabecilha e não ele.
إذا قرأوا تلك الرسائل سيعرفون أني كنت متورطاً بالأمر وأني المُحرّض وليس هو

Esperava que a lessem e ficassem horrorizados com as coisas que descobri.
وأننى آمُل أن يكونوا قد قرأوا الخِطاب, وأفزعتهم الأشياء التى اكتشفتُها.

Avançando no tempo, um dos sujeitos que leu esse artigo era um homem chamado Doug Engelbart,
و مرورا إلى الأمام، أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان يدعى دوغ إنغيلبارت، وكان ضابطا في سلاح الجو الأمريكي.

Depois, quando avaliámos as pessoas sobre as suas atitudes ambientais, descobrimos que os liberais, independentemente da redação que liam,
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك، وجدنا أن الليبراليين، لا يهم أي مقال قرأوا.

Porque todos lêem os mesmos livros, é claro que descrevem o mesmo evento.
-هذا لأنّهم قرأوا جميعهم الكتب نفسها ولذلك بالطبع سيصفون الحدث نفسه...

- Todos os oficiais lêem o livro dele.
-جميع الضباط قرأوا كتاب (ليتمان ).

Os conservadores, no entanto, apoiavam mais fortemente as políticas a favor do ambientalismo progressista e da proteção ambiental se tivessem lido a redação de pureza moral do que se tivessem lido uma das outras duas redações.
والمحافظون، على أية حال، كانوا إلى حد كبير أكثر دعمًا للسياسات البيئية وحماية البيئة عند قراءة المقال الذي تضمن النقاء الأخلاقي مما لو قرأوا أحد المقالين الأخرين.

Esperemos que tenham mesmo lido o livro em vez de o julgarem pela capa.
فلنرجو أنهم قرأوا الكتاب حقاً" "ولم يحكموا عليه من غلافه

O M-19 era um grupo de guerrilheiros comunistas constituído por alunos universitários e intelectuais que tinham lido demasiado Karl Marx para o seu próprio bem.
آم-19 كانت عصابة شيوعية مكونة من طلاب الجامعات والمثقفين الذين قرأوا الكثير من كُتِب (كارل ماركس) من أجل مصلحتهم

Claro que podem. Se lerem o meu livro, claro está.
بالطبع يمكن، إذا قرأوا كتابي.

Se lhe lerem a mente e descobrirem que estamos à procura do mesmo, irão selá-la permanentemente.
إذا قرأوا أفكارك، و اكتشفوا أنّنا ... نبحث عن الأمر نفسه سيغلقونه نهائيّاً - لا تعرفون فائدة الأحجار حتّى -

Pensei que ajudariam o Steven a sair, se lessem os papéis.
ظننت بإنها ستساعد ستيفن بالخروج لو قرأوا كل تلك الأوراق

Quer dizer que quem escreveu o Novo Testamento leu o Velho e fez as profecias encaixar.
كل مايعنيه أن من كتبوا العهد الجديد قرأوا العهد القديم أولا ثم جعلوا النبؤات تتطابق مع ما جاء فيه

Os técnicos localizaram-na até algures na costa de Nova Iorque, mas a partir daí, liam o sinal como vindo de dois nós diferentes ao mesmo tempo.
تتّبعناه إلى مكانٍ ما في ساحل (نيويورك). لكن من هناك، قرأوا الإشارة كأنّها قادمة من موقعان مختلفان بذات الوقت.