"قراءات" - Translation from Arabic to Portuguese

• leituras
• leitura
• medições
• dados
• telemetria

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

As leituras de temperatura registam mais de 130º a esta profundidade.
قراءات درجة الحرارة أكثر من 130 ؛ في هذا العمق.

Uma forte leitura que vem debaixo da rocha do cabo, Senhor!
إنها قراءات شديدة تنبعث من تحت الصخرة الكبرى يا سيدى

Se obter uma leitura cromossomal, posso descobrir de onde ele é.
لو حصلتُ على قراءات صبغية فسأكتشف من أين هذا الشيئ

Estou a receber leituras fracas de energia vinda daqui.
قراءات الطاقة الخافتة يبدوا أنها تأتي من هنا

Enquanto estas leituras de Geiger sobem, significa que ficamos mais quentes.
طالما ترتفع قراءات الجيجر للأعلى هذا يعني أننا نزداد حرارة

Há algumas semanas, as leituras de pressão começaram a cair.
الآن، قبل بضعة أسابيع، قراءات ضغط بدأ في الانخفاض.

30% das leituras da nossa página inicial provém da escrita que procede da nossa plataforma de escritores.
ثلاثون بالمئة من قراءات صفحتنا الرئيسة تأتي من النصوص التي أتت من منصة كتابنا.

Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.
كابتن، قراءات السونار الضوئي تشير إلى أن الكوه تُغلق

Na verdade ele já descobriu as leituras do espectro da sequência das coordenadas.
لقد تمكن فعلياً من التعرف على قراءات التحليل الطيفي للدرجة التي ينتمي إليها التحليل اللوني الحَلَقي

Guano de morcego, leituras magnéticas acima do normal.
أي ذرق طائر مضرب صغير وفوق الوضع الطبيعي قراءات الحقل المغناطيسية،

Estamos a receber as leituras do MALP.
نستقبل قراءات المسبار المخبري التحليلي المتحرك

Ele fez envio das leituras EEG para a rede de satélite da defesa.
لقد أرسلوا قراءات رسم المخّ إلى وزارة الدفاع عبر شبكة القمر الصناعي

Coronel, tenho leituras estranhas da nave alienígena.
عقيد,احصل على قراءات غير طبيعية من السفينة الغريبة

Estou cansado. É algo raro. Diz que são falsas leituras de pressão.
هذا شئ نادر الحدوث ويقول أن قراءات الضغط خاطئة

Devem dar uma leitura interessante, duas semanas antes das intercalares.
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان قبل الإنتخابات النصفية.

A leitura de energia aqui é a mesma de há 1,5 km atrás.
قراءات الطاقة هنا هي بالضبط نفسها كما كانت على بعد ميل

É uma confusão, como se não houvesse nenhuma leitura definitiva.
أجل، كما لو كانت فوضي، مثل أنه ليست هناك قراءات جازمة

Fizemos medições Trifield e de campos electromagnéticos a toda a casa.
أخذنا قراءات الثلاثي الميدان والقوة المحركة الكهربائية للمنزل بأكمله

Estou a receber dados... da refinaria. Está desestabilizada. A afundar-se rapidamente.
أحصل على قراءات من المصفاة لقد تزعزع استقرارها، تغرق بسرعة

Estamos a captar telemetria do salta. - Está em audiovisual.
نتلقى قراءات بُعادية من المركبة الخفية في مسرح العمليات