"قرائتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• lê-los
• lê-las

Costumava lê-los à Vera, quando ela estava lúcida para ouvir.
أعتدت قرائتهم لفيرا... .. عندما كانت واعية كفاية لسماعي...

Os números não mentem, e se eu consigo lê-los, qualquer um consegue.
الحسابات لا تكذب , وإن كان باستطاعتي قرائتهم , فأيّ أحدٍ يمكنه ذلك

Posso lê-los?
هل استطيع قرائتهم ؟

O meu árabe reduzia-se na altura a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê-las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do VII século.
ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية.

Pois, bem, o mínimo que podias fazer era lê-las.
نعم، اقل ما يمكنك فعله هو قرائتهم

Qualquer um pode lê-los.
يمكن لأي شخص قرائتهم

Sim. Sim, eu posso lê-los. Bom.
-أجل، أجل، يُمكنني قرائتهم .

Eu não consigo lê-las.
لا يمكنني حتي قرائتهم