"قراراتٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisões
• escolhas

Quando fores lanista também vais enfrentar decisões com graves consequências.
عندما تصبح مشرفاً للمجالدين فسوف تواجه قراراتٍ ذات عواقب

Tenho a impressão de que os nossos delegados que aprovam as leis de regulamentação da Internet não têm consciência das suas decisões.
أعتقد بأنَّ النّواب الذين يصوتون على قراراتٍ لضبط الإنترنت، لا يعونَ تماماً تبعات ما يقومون به.

Fornecemos informações a um sistema que se destina a ser usado para tomar decisões políticas em nosso nome.
أنت ببساطةٍ تقدّم هذه البيانات لنظام صممّ لاتخاذ قراراتٍ سياسيّة نيابةً عنك.

Tomas decisões que eu nunca tomaria.
أنتَ تتخذ قراراتٍ ما كنتُ لأتخذها على الإطلاق

Porque cometo más escolhas que te magoam. Sim, preferia morrer a ser humano.
لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا

Vou ser sincero, meu, tomaste algumas decisões erradas, hoje.
سأكون صريحاً يا رجل لقد اتخذت قراراتٍ سيئةً جداً اليوم

Porque, por vezes, tomo decisões que salvam a vida de pessoas.
لأنّه أحيانًا.. أتخذ قراراتٍ تنقذ حيوات الناس

Estás a fazer as melhores decisões que podes com a informação que tens.
أنت تصنع أفضل قراراتٍ تستطيع بالبيانات التي عندك, ولا أرى راحةً في ذلك

Não tomava boas decisões, estava a perder lucidez.
لمْ تكن تصنع عمّتي قراراتٍ حكيمة. كان رُشدها يتلاشى.

Deixa-me. Toda a minha vida tomei decisões egoístas.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Todos nós tomamos decisões importantes que afectam as vidas dos outros.
جميعنا يقدمُ على إتخاذِ قراراتٍ هامة والتي من شأنها أن تؤثر في حياة الآخرين

Bem, certamente é um pouco jovem para tomar tais decisões.
بالتأكيد إنّه صغيرٌ جدّاً لِيتّخذ قراراتٍ كهذه؟

Temos de tomar decisões rápidas e fortes.
علينا أنّ نتخذ قراراتٍ سريعه وذات وقعٍ مدوي.

Foram as pequenas decisões que não fiz.
كان أشبه بسلسلة قراراتٍ ثانوية لم أتخذها

É uma forma diferente de pensar. E quando pensamos dessa maneira, tornamo-nos mais sensíveis às considerações humanas, que são fundamentais para a tomada de decisões éticas.
وعندما تفكرون بهذه الطريقة ، تصبحون أكثر إدراكاً للإعتبارات الإنسانية ، التي تعتبر مصيريةً في إتخاذ قراراتٍ أكثر أخلاقيةً.

Se tivéssemos essa tecnologia podíamos descarregar parte das comunicações e talvez tomar melhores decisões ou decisões a uma escala maior.
ولو وصلنا لهذه التكنولوجيا بالفعل، فسنتخلّص من بعض أعباء التّواصل تلك، وهو ما سيساعد ربما على اتخاذ قراراتٍ أفضل أو قراراتٍ على نطاقٍ أوسع.

Vi-te tomar decisões frias, calculadas.
كنت أراك تتخذ قراراتٍ متمهلة ومحسوبة.

Tomaste boas decisões.
لكنّكِ قويّة، وقد اتّخذتِ قراراتٍ جيّدة

Tomas sempre decisões inteligentes.
أنتِ تتخذين قراراتٍ ذكية دوماً

Não tomes decisões quanto ao teu futuro neste momento.
لا تتخذي أي قراراتٍ حول مستقبلك الآن

Para liderar bem, tens de fazer escolhas difíceis.
لأن تتزعم بشكل حسن , لابد أن تتخذ قراراتٍ صعبه