"قرارهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisão deles
• sua decisão
• uma decisão
• a decisão
• decidiram
• decidirem
• veredicto
• que mandam

Tenho depoimentos assinados de dois jurados, a dizerem que a decisão deles para votarem "culpado"
لدى اقرارات خطية موقعة من قبل اثنان من المحلفين تنص على ان قرارهم بالتصويت لمذنبة

Não é uma decisão deles, sabe. Eles chamaram e disseram: "você quer isto?", sabe, e eu estava pronto.
{\an8} لم يكن قرارهم , تعلمون " لقد إتصلوا , قالوا , " مرحبا هل تريد ذلك ؟

E assim, a família reuniu-se no tribunal... para anunciar a sua decisão.
ماذا ؟ واجتمعت العائلة في قاعة المحكمة للإفصاح عن قرارهم

E assim, a família reuniu-se no tribunal... para anunciar a sua decisão.
واجتمعت العائلة في قاعة المحكمة للإفصاح عن قرارهم

Vão pesar as vantagens e os inconvenientes e depois tomam uma decisão.
ثم سيزنون المحاسن والمساوئ المترتبة على ذلك ومن بعدها يتخذون قرارهم.

Quando parassem e se recostassem, a decisão estava tomada.
عندما يتوقفون ويرجعوا للخلف وقتها يكونوا قد أخذوا قرارهم

Ainda é pior do que quando decidiram que as mulheres não podiam usar sapatos abertos à frente.
هذا حتى أسوأ من قرارهم عندما منعوا الموظفات النساء من لبس الأحذية مفتوحة الاصابع

Se não se decidirem depressa... terei que descer a corda.
اذا لم يتخذوا قرارهم بسرعة أنا سوف اعلقهم على هذا الحبل

E pretendo facilitar a decisão deles.
وأنوي أن أجعل قرارهم سهلاً جداً.

Respeito a decisão deles mas em consciência, não posso ser eu a levá-la a cabo.
أنا أحترم قرارهم ... ... ولكن في كل ضمير، وأنا لا يمكن أن تكون واحدة للقيام بها.

- Isso altera a decisão deles?
تظن هذا سيغير قرارهم حقاً؟

É decisão deles, não de vocês.
إنه قرارهم , ليس قراركم

A maioria não se apercebe de que a maior parte desses suicidas são veteranos da guerra do Vietname, essa geração, e que a sua decisão em acabar com a vida poderá não estar relacionada com a guerra onde combateram há 50 anos.
أغلب الناس لا يدركون أن أغلب المنتحرين هم ممن قاتلوا في حرب فيتنام ذاك الجيل ولربما كان قرارهم قتلك أنفسهم ليس له علاقة بالحرب التي خاضوها قبل 50 عاماً مضت

Creio que o nosso distinto painel de figurantes escolhidos ao acaso já tomou a sua decisão.
الآن, أنا أؤمن أن جدولنا المبجل... قد إتخذوا قرارهم

Parece que os juízes já tomaram sua decisão.
يبدو أن الحكام اتخذوا قرارهم

E vou apresentar as tuas preocupações junto da direcção, antes de tomarem uma decisão.
سأنقل ملاحظاتك شخصيا الى مجلس الادارة قبل أن يتخذوا قرارهم

Só restam duas ou três pessoas e sei que eles precisam de tomar a decisão hoje.
الإختيار نزل إلى ثلاثة أشخاص وأعلم أنهم سيتخذون قرارهم اليوم

O sacerdote deles apanhou-me e os Senhores decidiram que, se eu recusasse derramar sangue humano por eles,
كهنتهم لاحقوني والآلهة إتخذوا قرارهم بأني إن رفضت ...إراقة دمٍ بشرّي لأجلهم

Talvez um mês, até decidirem.
ربما شهر حتى يقوموا بإنهاء قرارهم

Vamos mesmo ter de esperar aqui pelo seu veredicto.
فقط علينا الأنتظار للحصول على قرارهم النهائي هنا

Eles é que mandam.
فهذا قرارهم