"قرار نهائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ponto final
• decisão final

O seu pai paga metade da sua renda todos os meses, ponto final
أبوكِ يدفع نصف الإيجار شهرياً، قرار نهائي

Vais para o colégio interno em Inglaterra e ponto final.
سوق تذهبين الى مدرسة داخلية في انجلترا وهذا قرار نهائي ماذا ؟

Vamos dar boleia ao esquisito e ponto final.
سنوصل غريب الأطوار وهذا قرار نهائي.

Espero que, no dia de hoje, não tomes nenhuma decisão final.
أتمنى ألا تتخذي في هذا النهار المؤلم أي قرار نهائي

Bem, é uma honra ser convidada. Mas nunca tomo uma decisão final no meio de uma floresta à noite.
ياله من شرف أن تدعوني للإنضمام ، ولكن لم يسبق أن قمت بإتخاذ قرار نهائي وسط الغابة في وقت الليل

Não vais até lá desprotegido. ponto final.
لن تذهب إلى هناكَ بدون حماية قرار نهائي

Ou vamos os dois ou ficamos os dois. ponto final!
نذهب كلانا أو نظل كلانا قرار نهائي

Lamento mas não vamos fazer nada e ponto final.
أخشى إننا لن نتزحزح، وهذا قرار نهائي.

Eu não vou e ponto final.
لن أذهب وذلك قرار نهائي

E ponto final.
إنه قرار نهائي.

ponto final.
ذلك قرار نهائي

Inclusive, tenho de tomar a decisão final esta semana.
في الواقع، يجب عليّ اتخاذ قرار نهائي بشأنه هذا الأسبوع.

E atualmente a FDA está a tentar tomar uma decisão final sobre se, em breve, poderemos estar a comer este peixe — será vendido nas lojas.
وحاليا تحاول ال FDA التوصل إلى قرار نهائي حول ما إذا، في القريب العاجل، يمكنك تناول هذا السمك -- سيباع في المحلات.

Foi muito difícil chegar a uma decisão final tendo sempre em atenção o melhor para a criança.
لقد كان أمراً صعباً جداً لأتوصل إلى قرار نهائي... فلطالما أضع في الإعتبار القرار الأفضل لمصلحة الطفل...

Ainda não tínhamos tomado uma decisão final acerca disso.
لم نتخذ قرار نهائي بشأن ذلك