"قرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Querida
• menina

Ainda bem que achas isso, Querida.
حسناً , إنني لمبتهج لأنك تشعرين على هذا النحو يا قرة عيني

Querida, tens uns olhos lindos. Acho que Deus pegou nos nossos melhores traços e deu-tos a ti. Não te mexas!
قرة عيني , إن لك العينان الأجمل في هذه الدنيا أظن الإله قد حباكِ بأجملِ قسماتِ وجْهيْنَا , اثبتي , كِدتُ أنتهي

- Deseja-me sorte. - Vais conseguir, Querida.
تمني لي الحظ - أنت تستطيعين فعلها , يا قرة قلبي -

Mas a menina dos seus olhos era a nossa primeira filha, Freya.
لكن كان لدينا أول المولد فريا الذي كان قرة عينه.

Todos confiam na Lisa. A preciosa Lisazinha. É a menina do papá.
الكل يثق في (ليزا) الغالية الصغيرة (ليزا)، قرة عين أبيها

Isto é apenas temporário, Querida, eu prometo.
هذا فقط مؤقتاً قرة قلبي , أنا أعدك

Querida, pode sentar-se ao meu lado hoje?
قرة عيني... هلا جلستي بقربي، فقط لليلة ؟

Sinto muito, Querida.
أنا آسفة يا قرة قلبي

Querida... A culpa não é tua.
قرة عيني , إنه ليس خطأكِ

Querida, espere lá dentro um momento.
انتظري في الداخل لوهلة يا قرة عيني!

Oh, Querida.
قرة عيني

- Oh, Querida!
- يا قرة عيني!

Era a menina dos seus olhos.
كانت قرة عينه

A menina dos meus olhos!
إلى قرة عيني!