"قررت البقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• decidi ficar
• decidiste ficar
• decidir ficar
• decidiu ficar
• decidisse ficar
• decidires ficar
• ficar por

CO: decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

Estive a noite toda a remoer e decidi ficar.
فكرت بالأمر الليلة الفائتة و قررت البقاء

- decidi ficar por aqui. - É o que vejo. A pergunta é: "Porquê?"
ـ قررت البقاء بالجوار ـ ارى ذلك , السؤال , لماذا بقيت؟

Vi a tua estreia na televisão. Acho que decidiste ficar por aqui.
رأيت ظهورك التلفازيّ الأوَّل، أحزر أنّك قررت البقاء.

E se decidir ficar lá dentro?
و ماذا لو قررت البقاء بالداخل؟

Agora que ela decidiu ficar, vamos ver como ela se compara ao irmão.
طالما قررت البقاء ، لنرى كيف تضاهى أخيها

'Chèrie', se você decidisse ficar... se eu o encontrasse em casa (o que não vai acontecer... (e por isso estou agindo assim...) o facto de você ficar só poderia significar uma coisa:
...كما تعلم يا عزيزي أذا قررت البقاء... ...أذا وجدتك في المنزل

Mas se decidires ficar e combater, eles vão correr perigo.
ولكن إن قررت البقاء والحرب فأنت تضعهم بهذا في مأزق

Bem, decidi ficar e ver em que outro sarilho me consigo meter.
اجل , لقد قررت البقاء لأرى كيف اتمكن من معالجة المشكلة الجديدة بنفسي

decidi ficar na aldeia por mais alguns dias e queria saber se podia ir visitá-los.
لقد قررت البقاء في المدينة لمدة عدة ايام وانا كنت اتسائل لو امكن ان احضر الى المنزل

Porque decidi ficar em Tree Hill mais uns dias.
لاني قررت البقاء في تري هيل لعدة ايام اضافية

Queres saber a razão verdadeira porque decidi ficar em Nova York?
هل تريدين السبب الحقيقي لماذ قررت البقاء في نيويورك؟

Não, decidi ficar aqui, para te reanimar!
كلا ، قررت البقاء بجوارك. وإرجاعك للحياة في المقابل.

No caso de estarem a pensar se decidi ficar em São Petersburgo...
اذا كنتم تتسائلون اننى قررت البقاء في شارع بتروسبورغ

Nós também temos uns dias, mas decidi ficar por cá.
نأخذ إجازة أيضا لكني قررت البقاء

decidiste ficar em Portland?
وداعاً هل قررت البقاء في "بورتلاند" ؟

decidiste ficar?
هل قررت البقاء ؟

Se decidir ficar na floresta, vá para página 114.
إذا قررت البقاء في الغابة " " اذهب .. لصفحة 114

Ela decidiu ficar em casa. Não se estava a sentir bem.
لقد قررت البقاء في المنزل هي لا تشعر بأنها على ما يُرام

- Pensei que decidisse ficar.
إعتقدت أنك قررت البقاء,

Se decidires ficar, prometo que, quando terminares, vais poder voltar ao mundo e seres um parceiro produtivo.
لو قررت البقاء أوعدك انك ستتحكم فيها و حينها ستكون قادر علي العودة للعالم , و تصبح جزء منه

Estava a pensar se eu ficar por aqui, eu queria perguntar...
كنت أتسائل لو أنني قررت البقاء هنا أودّ أن اسألك