"قررت العودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• decidi voltar
• decidi vir
• decidiu voltar
• resolvi voltar
• decidido voltar
• decidiste voltar
• decidiu regressar

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Eu ainda tinha muitas coisas a fazer em Londres... mas decidi voltar a França nesse mesmo dia.
"مازال لدى الكثير من الأعمال فى "لندن "لكننى قررت العودة إلى "فرنسا فى نفس اليوم

Quando decidi vir para casa... Não sabia como desligar essa parte de mim.
حين قررت العودة لبيتي، ما علمت كيفيّة إبطال هذه السمة فيّ.

Podia ter tido uma bela carreira na ONU, mas decidiu voltar e actuar pela causa do pai.
كانت ستحصل على عمل ثابت في الأمم المتحدة لكن قررت العودة للمنزل والعمل لقضية والدها

Então, resolvi voltar no tempo de novo e deixar as coisas acontecerem como deviam, na esperança de reiniciar a linha do tempo.
لذا... قررت العودة في الزمن مجددًا وترك الأمور تحدث كما يفترض أن تكون، آملًا أن...

Tu sabes, ainda estou surpreso por teres decidido voltar para Arcadia.
كما تعلمين أنا مازلت مندهشاً أنك قررت العودة إلى أركاديا

decidiste voltar e juntar-te a nós?
هل قررت العودة إلى هنا و الإنظمام إلينا؟

Isso quer dizer que decidiu regressar ao mundo dos vivos?
إذا، هل هذا يعني أنك قررت العودة إلى أرض الأحياء؟

Foi então que ao ler sobre a morte no jornal, decidi voltar...
و عندما قرأت عن موته بالجريدة . قررت العودة

Contudo, decidi voltar à outra coisa para além da escola que deu algum significado à minha vida.
لكن قررت العودة للشيء الآخر عن المدرسة الذي أعطى لحياتي معنى

Sabes... decidi voltar para o Minnesota.
اتعلمين لقد قررت العودة إلى مينسوتا

Tipo, quando eu decidi voltar para os Cleveland, não tinha a certeza se iam aceitar-me.
يجب عليك ذلك عندما قررت العودة إلى فريق "كليفلاند لم أكن واثقاً تماماً بأنهم سيرحبون بي

decidi voltar para Miami e montar a minha loja.
قررت العودة إلى (ميامي)، لأفتح متجر خاص بيّ.

Mas depois decidi vir para Metropolis para fazer o meu doutoramento.
ثمّ قررت العودة لـ(متروبوليس) لأحصل على الدكتوراه في الفلسفة.

Está a ser considerada para uma peça e, mesmo que não consiga, decidiu voltar à representação a tempo inteiro.
ستتقدّم للعب دور في مسرحيّة، وحتى لو لمْ تحصل عليه، فهي قررت العودة للتمثيل بدوامٍ كامل.

Ele disse que teve muitas ofertas de emprego, mas decidiu voltar.
قال إنه عرض عليك العديد من الوظائف لكننك قررت العودة إلى وطنك

"E assim resolvi voltar em seguida.
لذلك قررت العودة فوراً

Então decidiste voltar.
إذن، أنت قررت العودة

Bem, a ex-namorada do Silas decidiu regressar do outro lado.
خليلة (سايلس) السابقة قررت العودة من الجانب الآخر.