"قررنا ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• decidimos

E decidimos fazer o mais correcto, económica e ecologicamente.
قررنا ان نفعل الشيئ الاكثر منطقيه والاكثر اقتصاديه

Depois de muita consideração, decidimos mantermo-nos em comunicação com a Terra.
بعد كثير من التدقيق, قررنا ان نبقي علي اتصالنا بالارض.

Não tive escolha, decidimos dividir a custódia e ficar amigos.
ولم يكن لدي خيار ، لذا قررنا ان نتشاركالحضانةونبقىاصدقاء.

Sim, nós decidimos continuar o sexo por mensagens, não-exclusivo, a longa distância.
أجل، لقد قررنا ان نستمر في مواعدة بعضنا عن بعد بالرسائل

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

Então decidimos colar em branco, branco nas paredes.
لذلك قررنا ان نلصق البياض, البياض على الحيطان.

E uns amigos meus e eu decidimos que isto não fazia sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

decidimos fazer uma coisa um pouco diferente e transformar sabores que nos são muito familiares. Neste caso, temos bolo de cenoura.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر

BR: Mas não é tudo. Em vez de fazer comidas que se parecem com coisas que vocês não comeriam, decidimos fazer com que os ingredientes se pareçam
فعوضاً عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها

E decidimos fazer uma pequena experiência. Para essa experiência escolhemos as compotas.
قررنا ان نقوم بتجربة واخترنا المربى لهذه التجربة.

decidimos fazê-los ainda mais curtos e interactivos.
فقد قررنا ان تكون أقصر بكثير وتفاعلية أكثر

decidimos fazê-lo este outono. Vamos emiti-los, provavelmente com um valor facial de mil dólares.
لقد قررنا ان نفعل ذلك في خريف هذا العام، سوف نقوم بإصدارها، ربما من فئة 1000 دولار.

Depois decidimos: "Porque não ir ter com a religião?" porque nas Filipinas, a Igreja Católica era muito forte, mas os tailandeses eram budistas.
ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جداً وفي تايلندا .. هم بوذيون

decidimos oferecer uma vasectomia a todos os homens, mas, em primeiro lugar, a todos os americanos, ao lado da residência do Embaixador durante a sua [confuso].
قررنا ان نقوم بقطع القناة الدافقة لكل الرجال ولكن ركزنا على الامريكين الذين يقفون في الصف بالقرب من منزل السفير الامريكي اثناء جولته

Portanto decidimos proteger-nos de quaisquer possiveis embaraços.
لذا قررنا ان نوفر على انفسنا اى ارتباك او احراج

decidimos tomar uma rota. Estamos a caminho da Inglaterra.
قررنا ان نسير فى اتجاهنا نحن نتجه الى انجلترا حتى اخر الارض

decidimos levar-te a Paris para esqueceres tudo... especialmente esse Mark Darcy.
لقد قررنا ان نأخذك إلى باريس حتى تنسى كل شيئ تحديدا مارك دارسى

decidimos então ir a hollywood impedir as filmagens e cá estamos.
لذلك قررنا ان نذهب الى هوليوود لنوقف الفيلم قبل ان يصنع والآن نحن هنا

Nenhuma. Mas decidimos que os pecados do pai não devem recair sobre ela.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها