"قرصانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pirata
• hacker

Lerivait é perseguido por Divatox, uma pirata galática que necessita o poder do feiticeiro para libertar uma terrível demônio chamado "criatura".
ليرجوت خطف بوساطة ديفاتوكس إحدى قرصانة المجرة الشريرة التى تحتاج إلى قوى الساحر لتحرر وحشا رهيبا

E não te preocupes, podes ser uma pirata vadia.
ولا تقلق ، يمكن أن تكوني قرصانة ساقطة

Ela era uma pirata condenada, tinha mandados pendentes, e estava a viver com um nome falso para evitar ser detectada.
كانت قرصانة أنترنيت مدانة لديها مذكرات معلقة بحقها كانت تعيش تحت اسم مستعار لتجنب الكشف

Sim, sim, eu consigo. É que ela é una hacker, seja lá o que isso signifique.
يمكنني أن أفعل ذلك انها قرصانة , أيا كان ذلك يعني

Activista hacker. Reabilitada, afiançada, legalizada.
قرصانة حواسيب مهنة مُحسّنة، تُمَارس بحرية، شرعية

Certo, só para o caso de não estarmos paranóicos, vamos tentar não fazer a senhora pirata malvada ficar irritada de novo.
حسنا، فقط في حالة نحن لا نصاب بجنون العظمة، دعينا نحاول عدم جعل قرصانة الشر سيدة مجنونه مرة أخرى، أليس كذلك؟

Sabemos que ela é uma pirata hábil, mas ela pode fazer isso?
ونحن نعلم بأنها قرصانة خبيرة و لكن هل بأمكانها القيام بذلك ؟

Ela é uma pequena pirata de aluguer.
وتزوير خطابات القبول أنها فقط قرصانة غير ذي شأن للتأجير

Se não fosse uma boa pirata, seguir-te-ia para onde quer que nos guiasses.
لو كنت قرصانة فاشلة لتبعت رايتك أينما ذهبت

Ela era uma pirata de aluguer condenada.
كانت قرصانة مدانة جاهزة للتعاقد

Esta é a "antiga eu", uma pirata morena rebelde que não ouvia mais ninguém além de si própria.
-هذه شخصيتي القديمة قرصانة إلكترونيّة ثائرة سوداء الشعر لم تنصت لقوانين أحد سوى قوانينها.

A Riley é a pirata de hardware da Flash Squad.
أذن رايلي هي قرصانة الأجهزة لفرقة فلاش

És um pirata?
هل أنتى قرصانة ؟

Grace O'Malley foi um pirata Irlandesa do século XVI.
(غرايس أومالي) كانت قرصانة إيرلندية في القرن السادس عشر

Tudo que me sobrou é pirata safada.
-كل ما بقي لديّ هو قرصانة شقية

Tornei-me pirata para sobreviver.
اصبحتُ قرصانة لكي اعيش

- O hacker dele criou um novo jogo.
قرصانة كَانَ يَعْملُ من خلال اللعبةِ.

Uma hacker, ou uma heroína?
قرصانة إلكترونيّة أم بطلة؟

Sê honesta, Felicity, de hacker para hacker.
(حدثيني بصراحة يا (فليستي من قرصانة لقرصان