"قرنٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um século

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Em pouco mais de um século, a Mitsubishi torna-se a maior empresa do mundo, a construir navios, aviões e automóveis.
و في أكثر من قرنٍ فقط تُصبِحُ ميتسوبيشي أكبر مؤسسةٍ في العالم لصناعة السفن و الطائرات و السيارات.

Mas a construção ficou parada no quarto piso, durante quase um século visto que Pisa se envolveu numa prolongada guerra.
أوْقف البناءُ عند الدور الرابع لمدة قرنٍ تقريبًا من الزمان حيث انزلقت بيزا في أتون حرب طويلة.

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ. حتى الآن .. أدركُ بمقدار الخطر، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

O homem que ele me roubou tinha mais de um século.
إنّه الرجل الذي سرق منّي ما يزيد عن قرنٍ من الزمان.

Depois de um século de trabalho árduo, a época da colheita do feijão chegou finalmente.
بعد قرنٍ مِن العمل المضني، حلّ موسم حصاد الفاصولياء أخيراً.

Estou aqui há décadas, mas eles estão aqui há mais de um século.
إنني أسكن هنا منذ بضعه عقود لكنهم هنا منذ أكثر من قرنٍ

Durante o decorrer de um século, coisas tendem a acontecer numa casa.
على مدى قرنٍ... . حدثت الكثير من الأشياء بداخله

Por quase um século, todos os momentos que estou acordado são consumidos por um único pensamento...
طيلة قرنٍ مِن الزمن تقريباً... كلّ لحظات صحوتي كانت مستحوذة بفكرة وحيدة...

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
)." عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ. حتى الآن ..

O Finn trancado há mais de 900 anos e o Kol há mais de um século.
(فين) راقدٌ مُنذ 900 عاماً، و(كول) مُنذ قرنٍ!

Comparado ao que Sir Hellsing, o Primeiro, enfrentou há um século, isto nem se pode considerar um sarilho.
مقارنةً بما تعامل معه أول سير من عائلة (هيلسنج) منذ قرنٍ مضى... . يمكنكِ بصعوبة دعو هذا بالخطير.