"قريباً منك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão perto
• por perto
• perto de ti

Tiveste muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك

Armar uma explosão tão perto,
وضع الشحنة قريباً منك كان من الممكن أن تقتل نفسك

Toda a minha vida mantiveste-me tão perto que não conseguia respirar sem ti.
طيلة حياتي، أبقيتني قريباً منك لدرجة أنني لا أقدر على التنفس من دونك

Se manuseasses uma substância daquelas, não ias querer ter o antídoto por perto?
اذا كنت تتعامل مع شئ كهذا الم تكن لتظع اللقاح قريباً منك

Então é bom teres-me por perto. Eles estão sempre a observar.
لذا فعليك أن تبقينى قريباً منك

Tive de sair de casa para provar que dissolveu o casamento, por isso vim para cá, para estar mais perto de ti.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج لذا أتيت هنا لأكون قريباً منك

Porque é que estacionam tão perto de ti?
لمَ يوقفون سياراتهم قريباً منك ؟

Queria estar por perto para o caso de precisares de mim.
أردت أن أكون قريباً منك إن احتجت إليّ.

Vais manter o Neal por perto enquanto vais buscar o Degas?
ستبقي (نيل) قريباً منك بينما ستذهب إلى إستعادة "الديغا" ؟

E estarei por perto.
. وسأكون قريباً منك

Até lá, guarda isto perto de ti.
و حتى ذلك الوقت اتركي هذا قريباً منك

Não, porque quando estou com eles, estou perto de ti.
لا,لأنني حين أكون معهما أكون قريباً منك

Entrei neste negócio contigo, só para estar perto de ti.
لقد دخلت العمل معك, لأكون قريباً منك