"قساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• padre
• reverendo
• pastor

Sabe que ele matou um padre. Falou com a Polícia?
لقد قتل قساً كما تعرف فهل تحدثت إلى الشرطة؟

Sabe que ele matou um padre. Falou com a Polícia?
أنت تعرف أنه قتل قساً هل تحدثت إلى الشرطة؟

A primeira coisa que fazes quando sais, é matar um padre.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن هو قتل قساً

Não, é um reverendo. De que tipo?
كلا كلا، أنت قساً فماهي طائفتك؟

Penso... que ele foi uma das razões para o teu pai se ter tornado pastor.
أظن بأنه أحد الأسباب الذي جعل والدك قساً

Não és um padre. És um impostor. Estás a usar uma espada.
إنك لست قساً ، إنك محتالاً إنك تحمل سيفاً

Se cometemos algum acto e se queremos limpar a consciência e safarmo-nos à grande, basta contar à mamã ou ao padre.
إذاً, فعلت شيئاً شنيعاً وتريد أن تُطهّر ضميرك، ومع هذا تفلت بفعلتك؟ حسناً, أخبر أمك, أو أخبر قساً.

Quando decidiu ser padre, como soube que estava certo?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

É como o tipo sentado no bar e entra o padre.
كما لو كان هناك رجلاً في الحانه و يدخل عليه قساً

Tornei-me padre porque pensei que seria a coisa mais difícil que conseguiria fazer.
أصبحتُ قساً لأنني أعتقدتُ بأنه سيكون أصعب شيء قد أفعله

Desejo ser novamente um simples padre e abrir-lhe a minha alma.
... سأكون قساً بسيطاً مرة أخرة و أحرر روحي لك

Posso arranjar-vos um padre. Que género de padre querem?
يمكنني أن أحضر لكم قساً ، أي نوع تريدون؟

1,4 milhões porque um padre abusou de mim quando era puto.
حصلت على مليون وربعمائة ألف دولار لأن قساً تحرش بي وأنا طفل

1,4 milhões de dólares porque um padre abusou de mim quando puto.
حصلت على مليون وربعمائة ألف دولار لأن قساً تحرش بي وأنا طفل

Eu disse que querias tornar-te num padre. - Partiu o coração dela.
أخبرتها أنك تريد أن تصير قساً وانفطر قلبها

Queres que eu seja o tipo que bate num padre numa igreja?
أتريد مني أن أكون الشّخص الذي أبرح قساً ضرباً وسط كنيسة ؟

Sou padre. Não me podes dizer essas coisas.
أنا قساً لا يمكنك مخاطبتي هكذا

Sabes de uma coisa, ele era um padre quando veio para cá, mas agora...
لقد كان قساً عندما جاء إلى هنا لكن الآن...

Lembro-me do reverendo Calvin, dizer isso.
إنني أتذكر قساً يدعى (كالفن) قال ذلك من قبل!

- É. Ele não é só pastor, é médico também.
إنه ليس قساً فحسب إنه طبيب أيضاً