"قسطا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• descansar
• dorme
• descansa
• dormir um bocado

Tony, tente descansar um pouco. Eu acho que vi uma pequena ruga.
حاول أن تنال قسطا من النوم يا توني فأنا أري تجاعيد

Ao chegar num pasto bom, deixe-os descansar.
أول عشب جيد وصلتم اليه اعطيهم قسطا من الراحة

Agora, vai descansar um pouco, meu filho. Obrigado.
إذاً إذهب وخذ لنفسك قسطا من الراحة ، يا بني

Fica aí e dorme.
فقط استريح ونل قسطا من النوم يوجد طعام بالثلاجه

Então não penses nisso. Querido, descansa um pouco.
إذا لا تفكر بذلك عزيزي نل قسطا من الراحة

O melhor a fazer agora é dormir um bocado.
يا نقيب، أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تنال قسطا من النوم

Talvez devesse voltar para o barco e descansar um bocadinho.
ولكن أعتقد ربما أنه عليك العوده إلى القارب، وأنت تأخذ قسطا من الراحة قليلا؟ حسنا

Porque não vão descansar o resto da noite?
لماذا لا تذهبون وتاخذون قسطا من الراحة لباقي اليوم

Vá para casa. Leve-a para casa. Vá descansar.
اذهبى الى البيت , خذيها الى البيت , ونالى قسطا من الراحة

Ela precisa de dormir; vá antes para casa e tente descansar.
إنها تحتاج للراحة يجب أن تذهب للمنزل وتنال قسطا من الراحة

Bem, sabe, por vezes convém descansar um pouco antes de uma grande prova, sabe?
حسنا, هل تعلم, بعض الأوقات لا بأس بأخذ قسطا من الراحة قبل الحدث الأكبر, هل تعلم؟

Queres ir descansar?
هل تودي أن تأخذي قسطا من الراحة باالاعلى؟

Começa por ir para casa descansar, eu vou ver a tua ressonância.
انت ستبدا بالذهاب الى بيتك وتأخذ قسطا من الراحة وسابدأ انا بأعادة تدقيق نتائج فحصك

- Não faças isto outra vez, concordámos em parar na próxima vila para comer e descansar.
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

Sabe, você realmente devia descansar.
تعرف .. ينبغي عليك حقا ان تأخذ قسطا من الراحة

Angie, vou buscar um sumo de cenoura de gengibre e devias ir para casa descansar, porque pareces muito sonolenta e cansada.
انجي انا سوف اذهب لاحضر عصير البازلاء بالزنجبيل وينبغي عليك الذهاب للبيت وتأخذي قسطا من الراحة لإنك نعسانة ومتعبة جدا

Porque não vai para casa e dorme?
لماذا لا تذهب إلى البيت لكي تأخذ قسطا من الراحة؟

dorme, e nós contactamos a tua mãe amanhã.
نل قسطا من الراحة و سنتصل بأمك في الصباح , حسنا ؟

descansa agora, eu te cuidarei.
الآن خذ قسطا من الراحة وسوف أعتني بك جيدا

Então, descansa. Preciso de ti pronto para lutar.
لذلك ، نل قسطا من الراحة أريدك أن تكون مستعدا للقتال

Terminámos. Vamos dormir um bocado.
لقد انتهينا، فلنأخذ قسطا من النوم

Devíamos todos dormir um bocado.
من الأفضل أن ننل جميعا قسطا من النوم.