"قشّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• palheiro

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

É, se eu não fosse avessa a trocadilhos... até diria que é como procurar uma agulha em um palheiro.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

Bem, sabes, aquilo demora algum tempo. Uma agulha no palheiro.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

É difícil encontrar uma agulha no palheiro, quando nem sequer se sabe como é que a agulha é.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

É uma agulha num palheiro, mas há um palheiro, e mantém a maioria das CNH arquivadas.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Parece que estamos à procura de uma agulha num palheiro.
كأنّنا نبحث عن إبرةٍ في كومة قشّ.

Devíamos ter-lhe chamado "uma agulha num palheiro."
كان يجب عليّنا أن نسمّيها "إبرة في كومة قشّ"

Uma agulha num palheiro muito grande.
إذاً هي إبرة في كومة قشّ كبيرة

É como procurar uma agulha no palheiro.
أنت تنخل قومة قشّ.

- Isto é uma agulha num palheiro.
أنت تبيع لنا إبرة في كومة قشّ

És uma agulha num palheiro.
أنت إبرة في كومة قشّ

É típico da Aurora, forçar-nos a procurar uma das suas agulhas num palheiro bastante odioso.
تلك طبيعية (أورورا)، ترغمنا على البحث عن إحدى إبرها في كومة قشّ خسيسة.

Então estamos a procurar num palheiro um pouco menor.
{\pos(190,230)}أجل، إذن نبحث الآن عن إبرة في كومة قشّ أصغر قليلًا.

Apareceu num palheiro em chamas nas terras do Mike Gessner duas horas atrás.
تمّ إلتقـاطـه ... من كومة قشّ محترقة في مرعى (مايك جيسنير) الجنوبي قبل سـاعتين

- Como uma agulha em palheiro.
-كإبرة في كومة قشّ .