"قصارى جهدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o nosso melhor
• tudo o que podemos
• o melhor
• tudo o que pudermos

Podemos ser amigas e fazer o nosso melhor para proteger uma à outra mas nossas vaginas não devem tocar-se.
نستطيع أن نكون رفقاء ونبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ، لكن لن تتلامس مهابلنا على الإطلاق

É sobre darmos o nosso melhor por uma boa causa, certo?
إنه بخصوص بذلنا قصارى جهدنا من أجل سبب وجيه، صحيح؟

A minha mulher e eu construímos uma casa num terreno abandonado em Washington D.C. Demos o nosso melhor para limpar as prateleiras da loja da sustentabilidade.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

E também a que me afetou de forma mais pessoal, porque é como se usa a ciência para o melhor das nossas crianças.
وهي النتيجة التي لامستني شخصياً، لأنها تتعلق بكيفية استخدام العلم لنبذل قصارى جهدنا لأطفالنا.

Um bocadinho aqui Para resolver a confusão Vamos fazer o nosso melhor
قليلاً هنا وسوف نصلح الفوضى وسنبذل فيها قصارى جهدنا

Não te preocupes, Lois, somos a polícia, e daremos o nosso melhor para encontrar o Brian e a miúda Chris.
لا تقلقي لويس .. نحن الشرطة سوف نبذل قصارى جهدنا للعثور على براين و الفتاة كريس

Demos o nosso melhor. Próximo caso.
حسناً، لقد بذلنا قصارى جهدنا القضيّة التالية

Vamos tentar fazer o nosso melhor para apanhar a mulher e recuperar as suas coisas.
سوف نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذه المرأة ونعيد لك أشياءك

É um tiro no escuro, mas vamos fazer o nosso melhor.
قد يكون مشوشا قليلا و لكن سنبذل قصارى جهدنا

Dê-o ao Sr. Risley. Estamos a dar o nosso melhor.
قدموها للسيد رايسلي - نحن نبذل قصارى جهدنا -

Faremos o nosso melhor por vós. Muito bem, muito bem.
سوف نبذل قصارى جهدنا لكم جيد جدا ، جيد جدا ، جيد جدا

Estamos a tentar fazer o nosso melhor para lidar com isto.
ونحن جميعا نحاول ان نبذل قصارى جهدنا لحل هذا.

Obrigado. Nós tentamos dar o nosso melhor.
شكراً يا سيدي، نحاول جادين بذل قصارى جهدنا

Prometo-lhes que vamos fazer o nosso melhor para encontrar quem fez isto e traze-los a justiça.
أعدكم أننا سوف نبذل قصارى جهدنا حتى نجد من فعل هذا ونجلبه لقبضة العدالة

E que, com paciência, vamos fazer o nosso melhor para que não fique pior.
وبها مع الصبر سنبذل قصارى جهدنا على حد سواء لتجنب حدوث الأسوأ

Não fazes ideia quem mandámos ir ter com o nosso melhor amigo.
BEN: ليس لدينا فكرة الذين أرسلنا فقط صديق قصارى جهدنا لتلبية.

Mas podemos fazer o nosso melhor para protegê-los.
ولكن يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا لحمايتهم

Nina, estamos a fazer tudo o que podemos.
انظرى يا "نينا" ، نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نبذل قصارى جهدنا

Se chegarmos muito tarde, bem, teremos feito o melhor ao nosso alcance.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا