"قصارى جهده" - Translation from Arabic to Portuguese

• o seu melhor
• os possíveis para
• tudo o que pode para

Conto com que cada um faça o seu melhor.
بما أننا نفتقر للأيدي العاملة، فإني أعوِّل على كل فرد منكم في بذل قصارى جهده.

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

Se um tipo acha que se pode livrar dela, ele dará o seu melhor.
ان كان الشخص يظن انه سوف يتعايش معه على الاغلب سوف يبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Yi Sun-sin, libertado sem títulos militares, vai fazendo os possíveis para recrutar soldados e conseguir armas, preparando-se para a guerra.
"{\cH9CFFFE}لكنه بذل قصارى جهده لتجنيد الجنود وجمع الأسلحة استعداداً للحرب"

E o Benjamin está a fazer tudo o que pode para nos impedir.
و"بينجامين" يبذل قصارى جهده ليمنعنا.

Conlon a dar o seu melhor para se aguentar, mas o seu mundo está a desvanecer.
يبذل كونلن قصارى جهده للتماسك, لأنه على وشك أن يفقد الوعي تماماً.

O sistema de navegação temporal foi comprometido e fez o seu melhor para nos trazer de volta o mais perto possivel de 1958.
نظام الملاحة المؤقت فسد إلاّ أنه بذل قصارى جهده لإعادتنا لأقرب زمن ممكن لـ 1958

Estão todos a tentar fazer o seu melhor... e evitar outra tragédia como a do Lincoln.
الجميع يحاول بذل قصارى جهده لمنع حدوث مأساة مثل مأساة لينكولن

No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.

Ele deu o seu melhor, fomos apanhados de surpresa.
Annalise، وقال انه بذل قصارى جهده. نحن جميعا مصدوم من هذا.

Ele tentou o seu melhor para proteger os outros.
حاول قصارى جهده لحماية الآخرين من ذلك.

Ele faz o seu melhor para colocar alguma velocidade.
انه يبذل قصارى جهده لمضاعفة السرعة.

- Fazendo o seu melhor para ti e o Denny.
-يبذل قصارى جهده لأجلك ولأجل "داني

Dão todas o seu melhor, Jack.
الجميع يبذل قصارى جهده

Está a fazer o seu melhor.
انه يبذل قصارى جهده.

Ele está a fazer o seu melhor.
هو يبذل قصارى جهده

Mas o Homer dá o seu melhor.
-لكن (هومر) يبذل قصارى جهده

Mas se te serve de consolo, o meu pai está a fazer os possíveis para se certificar de que o Ezra fica fora da minha vida e de Rosewood, de vez.
فإن أبي يبذل قصارى جهده للتأكد من خروج (إزرا) من حياتي و من (روزوود) إلى الأبد يا فتيات!

Eu sei que ele está a fazer tudo o que pode para rastrear as flores.
{\pos(190,220)} أعي أنّه يبذل قصارى جهده لاقتفاء... الورود.