"قصة حب" - Translation from Arabic to Portuguese

• história de amor
• histórias de amor
• um romance
• um amor

A nossa história de amor foi épica e não devo conseguir dizer mais do que uma frase sem me desfazer em lágrimas.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Não era uma história de amor como a que eu esperava, mas é uma história cheia de mais liberdade, mais aventura e amor do que eu poderia ter imaginado.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

É o tipo de coisas que acontecem nas histórias de amor mas não o tipo de coisas que acontecem na vida real.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية

"um romance pós-separação é rápido e quente como uma estrela cadente, o que impede a vítima da paixão de se aperceber da dor que se seguirá".
قصة حب تحترق بسرعة و بسخونة مثل نجمة ساطعة و يترك المحبوب أعمى و يتركه كالشعلة

Que tal a "Cinderela" ou uma história de amor?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

Não convertas um problema científico numa história de amor.
لا تحول مشكلة علمية إلى قصة حب عادية

Mãe, nenhuma história de amor tem final feliz?
أمي ، أليس هناك قصة حب لديها نهاية سعيدة؟

Pois fazes mal, pois é provavelmente a mais bela história de amor dos nossos tempos.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب فى عصرنا هذا.

Eu pensei que se eu poderia fazer uma história de amor flor na frente dos seus olhos, você também poderia vê-la... veria como feliz ela é e removeria a sua dor.
لقد ظننت من انني ان تمكنت من عمل قصة حب بارزة أمام عيونك انه يمكنك انت ايضاً ان تراها وانك سترى كم هي سعيدة وسوف تسحب مأساتك بعيداً

Usou-o na estreia de uma história de amor em que ele era cego.
ارتداها لحضور العرض الأول لفيلم عن قصة حب يلعب فيها دور رجل أعمى

Uma trágica história de amor que surpreende pela sua autenticidade e realismo.
قصة حب حزينة مذهلة في تفاصيلها وحقيقتها وصدقها

Na verdade, quando era um miúdo ouvi uma história de amor
في الحقيقة ، سمعت قصة حب عندما كنت صغيرة

É possível estarmos a viver a maior história de amor de sempre?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

É possível estarmos a viver a maior história de amor de todos os tempos?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

Entre os demónios dos jogadores de pólo aquático, que emergem do Pacífico tóxico e atacam Atomic County, é uma história de amor dos nossos tempos.
شيطان من بين لاعبي كرة الماء التي تنشأ من المحيط الهادئ السامة والهجوم الذري المقاطعات ، انها قصة حب لعصرنا.

E escreveria uma história, uma história de amor... uma das melhores de todos os tempos.
وسوف أكتب قصة، قصة حب من أعظم القصص لكل الزمان

"nem sexo, só histórias de amor, traição, comédias românticas.
لا جنس, فقط قصة حب, أو خيانة, أو كوميديا رومانسية,

Podia ser vendido num leilão e quem desse mais, revivia as grandes histórias de amor.
كيف يمكنك بيعه في مزاد العرض الأكبر سيكون لأفضل قصة حب في التاريخ

Nem todas as histórias de amor acabam como os livros de romance.
ليس كل قصة حب تنتهي مثل الروايات الرومانسية

Estás a querer dizer que um romance de conto de fadas acontece na vida real?
هل أنت تقول لي أن قصة حب رومانسية خيالية تحصل في الحياة الحقيقية ؟

Estou aqui para vos contar a história de um amor louco, uma armadilha psicológica disfarçada de amor, na qual milhões de mulheres e até alguns homens caem todos os anos.
أنا هنا لأحكي لكم قصة حب مجنون. فخ نفسي متمثل بصورة الحب، ملايين النساء وبعض الرجال يقعون فيه كل سنة.