"قصة رائعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Grande história
• uma bela história
• uma história fantástica
• uma história maravilhosa
• uma boa história
• linda história
• Óptima história
• história incrível
• uma ótima história
• uma excelente história
• uma história do caraças

Isto vai dar uma Grande história de embalar para o seu filho.
ألا تظن أن هذا سيُشكّل قصة رائعة تخبرها لإبنك قبل النوم؟

Grande história, avô. Porém, fazia-lhe falta um vampiro. Boa noite.
قصة رائعة جدي ، كان بإمكانك ضم مصاصوا الدماء لها ، طابت ليلتك

Esta é uma bela história, meu. Acho que ainda não tinha ouvido essa.
يا لها من قصة رائعة ، يا رجل لا أظن أنني سمعتُ بها بعد

Vai." Esta é uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

Penso que se trata de uma história maravilhosa e expressiva.
و أعتقد أن هذه قصة رائعة و ذات مغزى.

Ora bem, eu penso que esta é uma boa história só por si mesma, mas ainda vai ser melhor.
الآن، أعتقد أن هذه قصة رائعة حقا ولكنه تصير أروع.

Sim, é uma linda história, não é?
حقاً , إنها قصة رائعة أليس كذلك ؟

Sabes que mais, não retalies. Ainda é uma Óptima história.
أتعلمُ أمرًا، لا داعي للعضِّ، فهي تروي قصة رائعة.

- Esta é uma história incrível. Incrível. - Perdi alguma coisa de importante?
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟

Ele sorriu para a Janie, disse que ia ter uma ótima história para contar, e fez o parto da nossa pequena Maya.
لقد ابتسم لجيني واخبرها انها ستحصل على قصة رائعة لتقولها لأبننا وقام بتوليد ابنتنا الصغيرة مايا هناك

E muito acaba por ser arrastado para o oceano, o que é uma excelente história se lhe juntarmos duas personagens, em especial se elas não se suportarem uma à outra, como estas duas.
وتنتهي عادة الى المحيط وهي قصة رائعة .. ان قام بتأديتها شخصيتين لا يطيق ايٌ منهما الآخرى .. مثل هذين

Eu nunca ia onde pensava querer ir, mas ganhava sempre uma Grande história.
لم اصل الي مكان ما اكنت اعتقد اني ذاهب اليه ولكنني دائما احصل على قصة رائعة

Tens que admitir que esta será uma Grande história para me contares um dia destes.
أنا علي الاعتراف , أن ذلك ستكون قصة رائعة لتحكيها لي يوم من الأيام

- Grande história sobre o Governador.
عندما تفرغ من النقل أريد كل شيئ بمكانه قصة رائعة عن الحاكم

É uma bela história, crianças. Já lá vou.
تلك قصة رائعة يا اصحاب و لكنني سأصل الى ذلك فيما بعد

É uma bela história, mas não explica a razão de tentarem raptar-me
تلك قصة رائعة لكنها لا تشرح لم تحاولون القضاء علي

Pus aqui estas maçãs para me lembrar de vos dizer que é bem possível que esta seja uma história do tipo Newton-e-a-maçã, mas é uma história fantástica.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Há uma história fantástica de uma menina que salvaram da leucemia colhendo o sangue, editando-o e devolvendo-o com uma precursora da CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

Trabalhamos com grupos ativistas, e ajudamos a divulgar as suas histórias,. Como verão daqui a momentos. numa das campanhas mais recentes, infelizmente uma história do Uganda. Apesar de termos tido uma história maravilhosa do Uganda ontem, esta não é assim tão positiva.
ونحن نتظاهر مع مجموعات النشطاء، ونساعدهم في إخبار قصصهم، وفي الحقيقة سأعرض عليكم خلال لحظات، أحد التظاهرات الأخيرة، وأظن أنها قصة من يوغندا، وبالرغم من أننا شاهدنا قصة رائعة من يوغندا بالأمس، فهذه القصة ليست جيدة للغاية.

É uma história maravilhosa sobre uma mulher carinhosa e paciente que traz cultura e civismo a um patriarca e bárbaro...
...انها قصة رائعة تتكلم عن الحب ، والصبر عند المرأة والتي تنقل لنا الحضارة والتمدن

Há uma boa história, que se conta sobre Robert Nixon.
هناك قصة رائعة تروى أيضاً عن ريتشارد نيكسون.

linda história. Eu vou.
قصة رائعة سأذهب

Pelo menos agora tens uma Óptima história para contar aos teus amigos.
على الاقل الآن لديك قصة رائعة لتخبرها لاصدقائك

Isso é uma história incrível, e consigo perceber onde o Castle foi buscar o talento.
انظر، هذه قصة رائعة و استطيع ان ارى انها اعجبت كاسل

Há uma ótima história do seu amigo William Kent que reconheceu que havia uma pequena mancha de sequoias esquecidas na base do Monte Tam. e, rapidamente, comprou o terreno e doou-o aos Parques Nacionais.
هناك قصة رائعة عن صديقه ويليام كنت، الذي لاحظ وجود بقعة صغيرة من الخشب الأحمر تُركت على قاعدة جبل تام، واشترى الأرض فورًا وتبرع بها لجهود "ناشيونال باركس".

É uma excelente história, Sr. Harun, mas se o Fink o mandou embora de mãos vazias, porque tem o quadro?
هذه قصة رائعة ، سيد (هارون) ولكن إذا كان (فينك) أرسلك بعيداً خالي الوفاض لما يكون لديك اللوحة؟

Além do mais, temos uma história do caraças para contar.
بالإضافة إلى أننا سيكون لدينا قصة رائعة نرويها