"قصة قديمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma história antiga
• velha história
• uma velha lenda
• uma antiga história

Papai que fatura a babá é uma história antiga. Vive acontecendo.
الأب الذى يغوى حاضنة الأطفال هذه قصة قديمة تحدث دائما.

Eu devia algum dinheiro aos corretores. É uma história antiga, mas sabes como são os corretores.
أنها قصة قديمة ولكن أنتِ تعرفين كيف يكون المراهنون

Não passa de uma história antiga. A história dele.
إنها لا شيء ولكنها قصة قديمة قصتة هو

Existe uma velha história, onde os Apaches contavam, que... um homem, que atravessava o deserto, encontrou um abutre, do tipo que no Arizona chamam de peru falcão, sentado numa rocha.
هناك قصة قديمة تتحدث عن عادات الاباتشى كان رجل يسير فى الصحراء ومر به نسر وهذا النوع يسمونه الصقر التركى في ولاية اريزونا

uma velha lenda sobre um lugar descoberto há muito por alguns jaffa, e mantido em segredo dos goa'uid.
قصة قديمة عن مكان إكتشفه منذ زمن طويل بعض الجافا و أبقوه سرا بعيدا عن الجواؤلد

É uma antiga história. Conta-se que dois amantes, Laila e Makhanan pediram para um sacerdote, Mihail, que os casassem em segredo
(انها قصة قديمة , تحكي عن (ليلي) و(ماخنان عندما طلبا من راهب ان يزوجهما في السر

É uma história antiga. Aposto que o homem de 1500 anos ouviu uma versão.
إنها قصة قديمة و لكن صديقك العتيق ذو ال 1500 سنة في الديار هو نسخة معدلة بالكامل

- Para passar a mensagem. A guerra síria é uma história antiga.
لنشر الرسالة خارجا الحرب السورية قصة قديمة كما أظنّ

É uma história antiga. Não gosto deles.
انها قصة قديمة أنا فقط لا أحبهم

É uma história antiga.
إنها قصة قديمة اعثر عليه إذاً

Isso é uma história antiga de fogueira de acampamento.
انها مجرد قصة قديمة.

É uma história antiga para si.
- انها قصة قديمة بالنسبة لك.

-Sim, é uma história antiga.
- أجل انها قصة قديمة جدا-

É uma história antiga...
إنها قصة قديمة

É uma velha história. Eu disse, "Ouça, Senhora Fournier, seja razoável.
إنها قصة قديمة "قُلت " استمعي سيدة (فورنير) كونِ لطيفة

É só uma velha história para fazê-lo sentir-se melhor por estar apaixonado pela mãe da Cassie.
إنها فقط قصة قديمة لتجعلهُ يشعر بشكلٍ افضل "حول كونهِ يحبُ والدة "كاسي

Há uma velha lenda, da Irlanda, onde vivi, em tempos.
ثمة قصة قديمة من (آيرلندا) حيث عشت من قبل

Há uma antiga história sobre os gémeos heróis.
هناك قصة قديمة عن التوائم هيرو...