"قصتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua história
• tua história

Está bem, então a sua história é uma série de balelas. Ouça, está a ficar sem opções.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

Admiro seu espírito, garoto, mas sua história chegou a um fim.
أنا مُعجب بشهامتكَ أيها الفتىلكنلسوءالحظّ.. قصتكَ أوشكت على الإنتهاء ؟

Darei-te uma oportunidade para trocar sua história pela verdade.
سأُعطيكَ فرصةً واحدة لتُغيّر قصتكَ نحو الحقيقة

Lembrei-me da tua história, daquela vez em que foste a uma convenção quando eras miúdo, para teres um boneco autografado, mas eu não apareci?
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

A tua história dos homenzinhos verdes. Não.
قصتكَ حول الأشخاص الصغار ذو اللون الأخضر؟

Tens o suficiente para que eles acreditem na tua história.
لديكَ ما يكفي لتجعلهم يُصدقون قصتكَ على الأقل

Pode ser verdade, mas esta é sua história, e é você que deve contá-la.
وقد يكون هذا صحيحاً لكنها قصتكَ ويجدر بك أنت أن ترويها

Para além disso, é você que quer ver a sua história contada, por isso...
-علاوة على , أنكَ تودّ نشر قصتكَ , لذا ...

Torres. Sinceramente, vai ser difícil corroborar a sua história.
-فرانكلي) ، التدليل على قصتكَ صعبٌ جداً) .

Se acreditar na tua história, serás colocado num navio à tua escolha pelos meus homens.
إذا صدقتً قصتكَ ، سأضعك بالسفينة التى تختارها مع رجالى

Está a resultar, mas vou precisar de saber toda a tua história, para continuar.
إنهُ فالح لحتّى الآن، لكن علي بأن أعرف قصتكَ الكاملة لو كان سيستمرّ بالفلاح.