"قصصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• as minhas histórias
• das minhas histórias
• meus
• minha história
• ficção
• as minhas próprias
• histórias de
• uma das minhas

O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa. E os poetas que recitavam encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

Não publicavam a revista da faculdade sem as minhas histórias.
لم يكن يمكن ان تصدر مجلة الكلية دون إحدى قصصي.

Talvez eu consiga publicar as minhas histórias de El Salvador.
طالما تملكين المال سأنشر بعض قصصي عن السلفادور و ساكتب قصة عن جون

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Para os meus sonhos, directamente para os editores da Cosmo, que não é só para me comprar um artigo... mas para me contratar.
ليحقق أحلامي و لن تقوم مديرة كوزموا بشراء واحدة من قصصي لكن سوف تذهل بها

Visto estes senhores terem apreciado tanto aquilo que eu própria considero a melhor parte de mim mesma, procurarei que a minha história fique o mais perto possível do sujeito.
منذ أرى أنك السادة احترام النهاية الخلفية، سأكرس قصصي لهذا الموضوع.

- Escusas de ser ordinária. Não o quero com outras jornalistas para lhes dar as minhas histórias.
أنا لا أريده أن يذهب الي مراسلين آخرين ويعطيهم قصصي.

Também teriam adorado as minhas histórias.
أنت تعلم أنهم كانوا أصدقائي أولاً كانوا يحبون قصصي أيضاً

Deus, porque as minhas histórias terminam sempre assim?
يا الهي, لماذا كل قصصي تنتهي بهذا الشكل؟

E é por isso que as minhas histórias favoritas são contos de fadas... porque não importa quão assustadoras elas fiquem... todos vivem felizes para sempre.
لذلك السبب قصصي المفضلة تكون حكايات خيالية لأنه مهما كانت مخيفة فان كل شخص يعيش بسعادة للأبد بعدها

as minhas histórias acabam sempre com alguém a morrer.
بهذه الطريقة تنتهي قصصي مع شخص آخر مصاب بالرصاص

Vou ficar aqui sentado, jogar bilhar e ver as minhas histórias.
فقط سأجلس هنا وأتحسّن وألعب السنوكر وأشاهد قصصي

O editor pediu-me para ir mais fundo e tive de contar as minhas histórias e das pessoas que fazem parte delas.
الناشرين طلبو مني ان اتعمق , ولفعل هذا اضطررت لكتابة قصصي وقصص الناس الذين يشاركوني بها

Pensava que as minhas histórias iam inspirar o mundo, torná-lo num sítio melhor, de certa forma...
أخبرها لأصدقائي توقعت قصصي أن تلهم العالم، لجعله مكاناً أفضل

Não fica excitado com as minhas histórias porcas porque não se identifica com elas.
سبب إنك لم تتحمس بسبب قصصي القذرة هو أنك لا تستطيع أن تعيش فيها

Nunca antes nenhum dos meus netos não tinha gostado de uma das minhas histórias.
لا أحد من أحفادي لم تعجبه قصة من قصصي من قبل

Eles têm publicado algumas das minhas histórias ao longo dos anos, e eu pensei "eles podem ser uma boa opção para o teu".
لقد نشروا بعض من قصصي على مرور السنوات وظننت انهم يناسبوا قصصك

Acho que as pessoas nem gostam de mim. Gostam apenas da minha história.
لا اظن ان الناس يحبوني انهم يحبون قصصي فقط

Lindsey, o livro foi uma obra de ficção.
ليندزي الكتاب كان نوع ما قصصي فقط

É um milagre eu ter vivido tempo suficiente para continuar o meu trabalho como "djeli", para que as minhas próprias histórias
إنها مُعجزة بأنه يجب عليّ أن أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لمواصلة عملي كراوية قصص لذا تلك هي قصصي