"قصف" - Translation from Arabic to Portuguese

• bombardeamento
• bombardear
• bombardeamentos
• ataque
• bombas
• bombardearam
• bombardeado
• atentado
• fogo
• rebentar
• bombardeou
• bombardeio
• bombardeada
• bombardeiros
• químicos de

Queriam que déssemos a entender que havia sido um acto cruel, um bombardeamento indiscriminado sobre civis, mulheres e crianças.
كان المزاج العام قد تم توجيهه أن هذا عمل وحشى قصف عشوائى أستهدف مدنيين بينهم نساء واطفال

Tal como o bombardeamento de Guernica, o quadro de Picasso está cheio de destruição.
ومثل قصف غرنيكا نفسها، فإن لوحة بيكاسو تعجُّ بالدمار.

Os britânicos foram proteger os noruegueses, mas não puderam impedir a Luftwaffe de bombardear as cidades da Noruega.
القوات البريطانيه أتت لحماية النرويجيين لكن لم يكن بمقدورهم منع طائرات سلاح الجو الألمانى من قصف المدن النرويجيه

É difícil bombardear uma pista de aterragem com torpedos, não acha?
من الصعب ان يلائم ذلك قصف المدارج . صح , سياده القائد ؟

Foram fracassos. A fábrica de químicos de Leuna, após um dos bombardeamentos mais longos na história da guerra, estava em funcionamento ao fim de semanas.
و مصنع لينوا الكيميائي بعد اكبر قصف مركز حدث في تاريخ الحرب العالمية الثانية استطاع خلال اسابيع ان يعاود العمل

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Tinha passado por bombas a caírem na cidade, tinha passado por explosões.
لقد عاشت قصف بلدتها بالقنابل؛ وعاشت حدوث الانفجارات.

E aí, raid após raid, os meus outros vestidos. E agora bombardearam as minhas calças.
ثم غارة بعد غارة ، ثيابى الأخرى قطعت و الآن تم قصف سروالى

Quanto mais depressa saírem da praia, mais depressa pararão com o bombardeamento.
كلما أسرعتم بالإبتعاد عن الشاطيء كلما أسرعو بإيقاف القصف إنه قصف بغيض

As condições de bombardeamento eram límpidas, o alvo fora atingido e os resultados eram melhores do que imaginámos.
لقد تم قصف الهدف وجاءت النتائج أفضل مما كان متوقعاً

Esta cena teve lugar há 3 meses atrás durante um grande bombardeamento.
هذا المشهد حدث منذ 3 شهور أثناء قصف شامل

O que está registado é que o Hernandez sofreu uma lesão no olho, num bombardeamento em Montezo.
ما هي مسألة اصابة هيرنانديز لعينه جرح بسبب قصف في مونتيزو.

Penso ter entendido, que pretende bombardear Cedar Creek, Califórnia... uma população de 2.600 pessoas, com uma bomba combustível... a arma não nuclear mais poderosa do nosso arsenal.
كما أفهم منكم تريدون قصف بلدة سيدار كريك في كاليفونيا وسكانها ال 2600 بما يسمى قنبلة وقود هوائي أقوى سلاح غير نووي في الترسانة

É preciso bombardear as vias férreas que conduzem aos campos, e destruir os edifícios utilizados para o extermínio.
عليهم قصف الطرق المؤدية للمعتقلات وأماكن الأعدام

O que lhes vai acontecer se o Cholo bombardear Green? Está bem.
ماذا تعتدقدين سوف يصيبهم أذا شولو قصف المدينة

Lá fora havia manifestações e batalhas, bombardeamentos e atiradores furtivos.
خارج المنزل ،كانت تشتعل المظاهرات والمعارك و كان هناك قصف و قناصة.

Mas pairava a ideia terrível de que haveria gás venenoso, bombardeamentos horríveis, mortes, e que as crianças ficariam mutiladas.
أنه سيكون هناك قصف بالغازات السامه أنه سيكون هناك غارات عنيفه و الموت , و سيكون الأطفال معرضين لخطر الأصابه

Vamos estabelecer uma base de ataque e movermo-nos rapidamente... em duas secções.
فلنقم قاعدة قصف ونتحرّك بسرعة تحتها برفقةفرقتينأو ثلاث.

Tenho uma estrada, 16 km obstruídos e alemães a atirarem bombas.
إننا نمتلك طريقا واحدا و عشرة اميال من الزحام و ذلك كله تحت قصف الألمان لنا

Acabou quando os Alemães bombardearam Pearl Harbor?
هَلْ الحرب انتهت عندما قصف الألمان بيرل هاربر؟

Se calhar este lugar foi bombardeado durante a guerra e teve que ser reconfigurado.
لربّما هذا المكان قصف في الحرب وكان لزاما عليه أن يكون مشكّل ثانية.

O pior atentado terrorista nos Estados Unidos nos últimos cinco anos teve lugar aqui hoje.
أسوأ قصف إرهابي في الولايات المتحدة خلال الخمس سنوات الماضية حدث في صباح هذا اليوم

Já fui alvo de fogo de foguetes, de morteiro;
لقد عشت تحت قصف الصواريخ و القذائف قبلاً

O plano consiste em rebentar o telhado com um Hellfire.
لذا، الخطة هي قصف سقف المنزل بـ "هيل فاير".

Quando bombardeou acidentalmente uma ilha Mexicana, foi destituído do comando.
وعندما قصف جزيرة مكسيكية, عن غير قصد, تم اعفائه من القيادة.

E ninguém tinha posto os olhos em Cruzoé desde o bombardeio até uma noite fatal.
ولا يوجد احد بالطبع قد رأى هذا الوحش منذ قصف القنابل هذا حتى جاءت هذه الليله المشؤمه

Vivia com uma família alargada mas a casa deles foi bombardeada logo no início da guerra.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

Dia após dia, chegavam os bombardeiros.
...يوم تلو الأخر لم تنقطع القاذفات الألمانيه عن قصف المدينه