"قصّة مختلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma história diferente
• outra história
• é diferente

O nosso homem na máfia russa conta uma história diferente.
عميلنا لدى الرّوس يروي قصّة مختلفة.

Agora que tive tempo para examinar completamente o corpo, conta uma história diferente.
الآن بأنّني كَانَ عِنْدي وقتُ لفَحْص الجسمِ بالكامل، يُخبرُ a قصّة مختلفة.

O Paul contou uma história diferente.
بول أخبرَني قصّة مختلفة.

Sim, mas a sua mulher contou-nos outra história.
أجل، فعلتَ ولكن أخبرتنا زوجتكَ قصّة مختلفة

Pode ficar o dia todo a falar do vosso juramento, mas os factos contam outra história.
يمكنكِ التحدث طوال اليوم عن قَسَمكِ ولكن الحقائق تروي قصّة مختلفة

Quando se está sob a vigilância do Governo, a história é diferente.
عندما تكون تحت المراقبة الحكومية فهي قصّة مختلفة

Tu e eu, embora... bem, esta é uma história diferente.
هذه قصّة مختلفة

Mas, a tua cara conta uma história diferente.
لكنّ وجهك يروي قصّة مختلفة.

uma história diferente!
قصّة مختلفة

Tive cá o teu filho há dois meses. Isso foi outra história.
شغّلتُ إبنك منذ شهرين هو قصّة مختلفة

Mas isso é uma outra história.
ولكنّها قصّة مختلفة كليّاً.

Era outra história.
هذه كانت قصّة مختلفة تماما

É outra história.
ذلك a قصّة مختلفة.

O lugar onde o Harris foi morto tinha cobertura limitada de câmaras, mas o carrossel é diferente.
المكان الذي قُتل فيه (هاريس)، لديه تغطية كاميرات محدودة، -لكن اللعبة الدوّارة قصّة مختلفة .