"قضاء بقية حياتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• passar o resto da vida a
• passar o resto da tua vida
• passar o resto da sua vida

- Desculpa, mas se chumbares em Harvard, podes passar o resto da vida a boiar na piscina "Infinity" dos teus pais.
إذا طردت من هارفارد، فيمكنك قضاء بقية حياتك تعوم في حمام سباحة والديك

Mas, dado que és um fugitivo, vais ter de passar o resto da vida a fazer diálise numa enfermaria da prisão.
رغم أن رؤية هارب يعني قضاء بقية حياتك في علاج الغسيل

Ou quer passar o resto da vida a limpar o rabo à sua maninha?
فى مؤخرة الرأس أم تودين قضاء بقية حياتك

Eu sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Não queres passar o resto da tua vida a ter mulheres gordas de meia-idade e estranhos homens homossexuais, a seguirem o teu trabalho, pois não?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

Pode passar o resto da sua vida na prisão, ou podemos fazer um acordo.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Agora, podes passar o resto da vida a tentar consegui-lo.
الآن ، يمكنك قضاء بقية حياتك تطارديه

Vais passar o resto da vida a fazer fedelhos e fingir que o Kyle e a sua halitose crónica te satisfazem?
أتحاولين قضاء بقية حياتك وأنتِ تحاولين الخروج وتتظاهرين أنكِ راضية بـ (كايل) ورائحة نفسه الكريهة؟

Excepto quando tens que passar o resto da tua vida ao lado desse pulha.
الا اذا كنتى تريدى قضاء بقية حياتك مع وغد

Se escolheres passar o resto da tua vida com esta pessoa terás de decidir o quanto vais partilhar com ela.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Às vezes, podes até ter a sorte de cruzar com aquela pessoa com a qual queres passar o resto da tua vida,
أحيانًا قد يصادفك الحظ بأن تلتقي بذلك الشخص ،الذي تودّ قضاء بقية حياتك معه

Decidiram perguntar-te a ti, um miúdo de cinco anos, com quem tu querias passar o resto da tua vida.
قرروا أن يسألوك... طفل في الخامسة من عمره من من تريد قضاء بقية حياتك معه

Pense como quer passar o resto da sua vida, detetive.
فكر كيف تريد قضاء بقية حياتك أيها المحقق.