"قضم قطعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• arrancar-me um pedaço

Os camelos baixaram-se como elevadores, saímos um pouco desajeitadamente e eles, obviamente, tentaram arrancar-me um pedaço da perna.
وهبطت الجمال كالمصاعد, و نزلنا عنهم بتعثر. وما زالوا -- كالعادة -- يحاولون قضم قطعة أخرى من ساقي.

(Risos) Portanto, continuámos a andar. O meu camelo continuava a tentar arrancar-me um pedaço da perna.
(ضحك) وأستمررنا على هذا المنوال, وما زال ذلك الجمل يحاول قضم قطعة من ساقي.