"قضيتُ نصف" - Translation from Arabic to Portuguese

• passei metade

passei metade do tempo no gabinete do director, até acabar o 6º ano.
لقد قضيتُ نصف عمري في مكتب المدير حتى وصلتُ للصف السادس واو

Hotch, passei metade da noite numa sala de interrogatório.
. هوتش), قضيتُ نصف الليل في غرفة الإستجواب)

Parece que passei metade da minha vida a limpar a porcaria dos outros.
أجل، حسنٌ، يبدو الأمر الآن وكأنّي قضيتُ نصف حياتي البالغة وأنا أنـظّف فوضــى الآخرين، لذا...

passei metade da vida na Coreia do Norte a lutar pelos direitos das mulheres e a outra na Arábia Saudita pelos direitos gays.
(حسنٌ، لقد قضيتُ نصف عمري في (كوريا الشماليّة أكافح من أجل حقوق المرأة... ونصف عمري الآخر في (المملكة العربيّة السعوديّة) أكافح من أجل حقوق الشواذ جنسيًا.