"قضينا سنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um ano

Dás conta que passámos um ano inteiro a seguir o Soneji?
هل تدركى أننا قضينا سنة بالكامل لتتبع كل تحركات سونجى ؟

Ouve, idiota, se é tão livre assim porque é que levamos mais de um ano de julgamento e ainda guardam o dinheiro da fiança?
اللعنة علي العقول ,انها متفتحة دائما كيف قضينا سنة بتلك المحاكمة ومازالوا يحتفظون بودائعنا ؟

Passámos um ano inteiro... a falar de magia e tudo o resto.
لقد قضينا سنة كاملة نتحدث عن السحر وكل شيء آخر

Então instalámo-nos por um ano dentro do refúgio, mantendo-nos a salvos de um holocausto nuclear.
قضينا سنة في الملجأ بأمان في الكارثة

Entre a faculdade e a nossa vinda para cá, a Barbara e eu passámos um ano em Africa.
بين الكلّيّة و هنا ... باربارا و أنا قضينا سنة في إفريقيا .

Se ela não tivesse vindo este ano, teríamos um ano em grande.
لكنا قضينا سنة رائعة