"قضيّتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso

E graças à minha amizade com o presidente, pude ficar no caso.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيّتها

E graças à minha amizade com o presidente da câmara, pude ficar no caso. - Pareço-te um assassino?
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيّتها

Sinto muito não ter sido designado para o caso dela na época, mas estou aqui agora.
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن .. على قضيّتها حينها، لكن . أنا هنا الآن

Apenas a tentar descobrir como dizer à minha irmã que o caso dela foi comprometido sem que ela me culpe.
إنّي أحاول إيجاد وسيلة لإخبار أختي أنّ قضيّتها قد أصبحت مشبوهة بدون أن تلومني.

A que não te vai dar o caso, Catorze segundos depois de me dares um cachecol.
أنا صديقة من النّوع الّذي لن تعطيك قضيّتها بعد 14 ثانية من منحها وشاحًا

Acabaram de me entregar o caso da Paula e preciso de tempo para me familiarizar com o caso dela...
للتوّ تم إقصائي أمر "باولا", لذا أحتاج للوقت لأتعرّف عن قرب على قضيّتها.

Pedi os arquivos do caso.
حسناً، لقد طلبتُ ملفات قضيّتها.

- Tu sabes porquê. - O caso dela está-se a atrasar.
تعرفين السّبب، قضيّتها في تقدُّمٍ

A Dra. Wolf pode precisar dum perito forense para explicar-lhe como seu caso é realmente um caso perdido.
فقد تحتاج السيّدة (ولف) لخبير جنائيّ ليشرح لها كم أنّ قضيّتها ميؤوس منها

Especialmente quando a Samantha gritou no tribunal a acusar a Michelle de a ter tramado no caso.
خصوصاً عندما افضت (سامانثا) ما بداخلها بخطبة في قاعة المحكمة، بإتّهام (ميشيل) بإفساد قضيّتها.

E se a Elizabeth construía o caso sobre isso, a defesa destrui-la-ia.
ولو كانت (إليزابيث) تبني قضيّتها حول ذلك، فسيتمّ تمزيقها تماماً من قبل الدفاع.

que demoraria doze semanas até o caso dela ser ouvido, que ela era, aos olhos dele, uma mulher muito bonita, e que, quisesse a sorte, ainda havia uma maneira de ela escapar à forca.
أنّه سيمر 12 أسبوعاً قبل أن يتم سماع قضيّتها. - من الهرب من المشنقة . عندما جاء دورها، إيسي) لم تصدم أحداً)

O Price escreveu um livro sobre o caso dela.
-ألّف (برايس) كتابًا عن قضيّتها

- Conhecia-a? Sei que o seu caso está por resolver.
-أعلم أنّ قضيّتها غير محلولة .

Bem, o Detective que estava a trabalhar no caso, Raglan, disse que foi apenas aleatório.
حسناً، المُحقق الذي كان يعمل على قضيّتها... (راغلن)... قال أنّها جريمة عشوائيّة، لكن...

O Greggs tem um caso do triplo homicídio aberto.
غريغز) لديها قضيّتها)