"قطاع غزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Faixa de Gaza
• Strip

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Primeiro, juntámos os escombros de toda a Faixa de Gaza.
في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

As famílias vieram ter connosco de toda a Faixa de Gaza.
الآن تتوافد علينا العائلات من جميع أنحاء قطاع غزة.

Amor, temos uma vista fantástica da Strip.
فاتنة، حصلنا على منظر رائع حقاً من قطاع غزة.

Ele está perto do Strip.
وهو ميل أسفل قطاع غزة.

Isto é basicamente Israel e essa é a Faixa de Gaza. E... Dá bastante medo.
وهذه هي القاعدة الاسرائيلية وهذا قطاع غزة انه لامر مخيف بالفعل

Por sorte não havia crianças. O missil vinha da Faixa de Gaza.
لحسن الحظ لم يكن هناك اطفال وقد جاء الصاروخ من قطاع غزة

"que retire todos os cidadãos da Faixa de Gaza e da Cisjordânia..."
بسحب كافة مواطنيها من قطاع غزة والضفة الغربية

O campo de batalha atual nesta longa guerra, fica dentro e ao redor da Faixa de Gaza.
تكمُن ساحة الحرب الطويلة الحالية فى قطاع "غزة" وحوله

Muitos dos antigos vizinhos de Yad Mordechai ainda estão por perto - refugiados na Faixa de Gaza.
العديد من الجيران الفلسطينيين كبار السن لـ "ياد موردخاى" ما زالوا فى الجوار "لاجئون في قطاع "غزة

Jactos da Força Aérea Israelita atacaram a Faixa de Gaza após rockets terem sido disparados contra o sul de Israel.
الطائرات الحربية الإسرائيلية هاجمت "قطاع غزة" بعد الصواريخ التي أُطلِقت على جنوب إسرائيل.

Eu acredito que o meu sucesso se deve aos laços que vou criando não só com jornalistas e equipas de reportagem, mas também com as comunidades na Faixa de Gaza.
وأنا أعتقد أن نجاحي يأتي من خلال بناء علاقات ليست فقط مع الصحفيين والطواقم الإخبارية، ولكن أيضاً مع المجتمعات في قطاع غزة .

Viajei até à Faixa de Gaza.
سافرتُ إلى قطاع غزة.

Eu sou a Ariel, a Faixa de Gaza.
أَنا أريل، الآنسة قطاع غزة.

Pessoas da Faixa de Gaza...
يأتينا أُناس من قطاع غزة

CASA DE DETENÇÃO, Faixa de Gaza
قطاع غزة