"قطع صغيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedaços
• pedacinhos
• bocados
• bocadinhos
• pequenas peças
• pequenos pontos

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Foram inseridos pedaços de espelho... nas órbitas das vítimas.
قطع صغيرة من المرايا وضعت0000 فى محاجر الضحايا

Estou sempre a encontrar pedaços de cobre do sistema eléctrico.
مع الأسنان وجدت قطع صغيرة من النحاس من التجهيزات

Por isso, rasguei-o em pedacinhos e deitei tudo pela sanita.
لذا مزقته إلى قطع صغيرة و رميته في المرحاض

Ou ficará feito em milhares de pedacinhos ou será muito rápido.
إما أنها ستتحطّم إلى قطع صغيرة أو تسير بسرعة كبيرة جدًا.

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Quando eu era caloiro na Universidade de NI, descobri que era possível pegar em pequenas peças de polímeros de derivados vegetais e remontá-los na ferida.
عندما كنت مستجد في جامعة نيويورك، اكتشفت أنه بالإمكان أخذ قطع صغيرة من المركبات الكيميائية المشتقة من النباتات وإعادة تجميعها على الجرح.

Com pequenos pontos de mármore.
مع قطع صغيرة من الرخام فيها

Não, mas vais ficar em pedaços, assim que te encontrar.
لا, ولكنك ستفعل, إلى قطع صغيرة, فور أن أجدك.

Então você tem o asfalto com pedaços muito pequenos da lã de aço dentro dele.
حينها سنحصل على إسفلت يحتوي على قطع صغيرة من سلك الغسيل داخله

São basicamente uns pequenos pedaços de alcaçuz salgados com a forma de pés.
أساسًا هي عبارة عن قطع صغيرة من عرق السوس المالحة في شكل قدم.

- Sim, recifes de coral, musgo, conchas, bocados e pedaços de todos os oceanos por onde ela já nadou.
أجل صخور مرجانية وطحالب خضراء ومحار، وأجزاء من قطع صغيرة يحملها من جميع المحيطات التي عبرها

Que tal assim: o assassino é um professor de literatura... ..corta em pequenos pedaços as suas vitimas até elas morrerem chama-se a si próprio:
هنا تذهب: القاتل أستاذ أدب. يقطع قطع صغيرة من أجسام ضحيّته حتى يموتوا.

Ela achou-as tão giras, que ia para pegar nelas mas deitou-as todas a baixo e partiu-as todas em pedaços.
لقد كانت تعتقد أنهم ظرفاء جداً ووصلت إليهم وأسقطتهم وكسرتهم كلهم إلى قطع صغيرة

As primeiras imagens do local do acidente mostram... uma enorme cratera com um Boeing 737 feito pedaços.
الصور الأولى لموقع التحطم تبين حفرة كبيرة حيث تحطمت البوينج 737 إلى قطع صغيرة

Ó Senhor, abençoai esta granada... de modo a que possa rebentar os inimigos em pedacinhos... em sua misericórdia!
يا سيدى ، بارك هذه القنبلة اليدوية التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة فى رحمة

Vão cortá-lo em pedacinhos... ficar com o crédito, e continuaremos esquisito.
سوف يقطعوه إلى قطع صغيرة سوف يأخذون كل المال وسنبقى مهوسين أنا لست مهوس.

O tipo provavelmente cortou a mulher em pequenos e deliciosos bocados.
ذلك الرجل غالبا قطع تلك السيدة الى قطع صغيرة لذيذة

Mostrámos que há pequenos bocados de ADN em genes específicos da glândula mamária que respondem à matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Os blocos são cortados em bocadinhos pequenos, que são lavadas e derretidas, transformando-se em matéria-prima que é usada de novo.
تقطع هذه القوالب إلى قطع صغيرة جدًا مغسولة ومُذابة فتكون المواد الخام التي يمكن استخدامها مرة أخرى

Ooblar vai-te desfazer em pequenas peças.
وبلار سيقطعك الى قطع صغيرة جدا