"قطيعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• matilha
• alcateia
• gado
• rebanho
• manada

O papá dele matou metade da nossa matilha e tirou-lhes a pele para ficarem quentinhos.
خاصة منذ أن أباد والده نصف قطيعنا إنه يرتدي جلودنا ليبقى دافئا

A nossa matilha foi dividida por pessoas que nos querem para escravos.
قطيعنا تفرّق من قبل أناس يردوننا أن نضحى عبيدًا لهم.

É hora de resgatar a tradição e integridade a esta alcateia.
لقد حان الوقت لكي تعيد التقاليد والكمال إلي قطيعنا هذا.

Criamos uma rede em todo território da alcateia e eleminamos os Rafeiros.
أنشأنا شبكة حول منطقة قطيعنا ,للسيطرة على الهوام في الغابة.

Acho que o nosso gado está atrás daquela colina. Consigo ouvir.
أعتقد أن قطيعنا هناك عند التل يمكني سماع صوته

Felizes e normais até alguém atacar o nosso rebanho.
سعيدين وطبيعين إلى أن يهجم أحد على قطيعنا.

Estamos a abater uma manada hoje.
لقد ذبحنا بقرة من قطيعنا الجديد من الماشية هذا اليوم.

Isto não é só sobre a união da nossa matilha. É sobre formarmos uma nova comunidade.
هذا ليس بغرض توحيد قطيعنا فقط، بل لتكوين مجتمع جديد.

A Elena quase foi morta a proteger a nossa matilha e tudo o mais aqui em baixo.
إلينا كانت على وشك ان تموت محاوله انقاذ قطيعنا وكل شيء في الاسفل هنا

Prometo-te que vamos resolver as coisas da nossa matilha.
وأعدك أن ننجح في هذا المسعى من أجل قطيعنا.

Pensava que o ritual só afetava os poderes da nossa matilha?
ظننت الشعائر تنقل القوى لأفراد قطيعنا فحسب.

Quando te disse que o casamento era a coisa certa para a nossa matilha, havia mais uma coisa que te devia ter dito.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا

Elena tem treinado com a nossa alcateia durante anos.
الينا قد تدربت مع قطيعنا لسنوات

Alguém que lute pela nossa alcateia.
شخص يقاتل لأجل قطيعنا.

Metade da alcateia deve estar morta.
نصف قطيعنا لا بد أنه ميت.

Ou seja, aprendemos, por exemplo, em relação ao gado, aprendemos... a plantar, adubar e colher milho usando a tecnologia de GPS, e ninguém se põe a pensar: "Será que devemos dar milho às vacas?"
اعني اننا تعلمنا مثلاً في قطيعنا الذي نملكة تعلمت كيف احولة لمصنع

Tentaram levar o nosso gado.
محاولين الإستيلاء على قطيعنا

Até a comida para alimentar o nosso gado — o feno e a alfafa — não haveria nada, causando fome a nível global, o colapso económico, e uma crise moral a nível mundial.
حتى الطعام الذي يقتات عليه قطيعنا (التبن والبرسيم) سيختفي، مما سيتسبب في مجاعة عالمية، وانهيار اقتصادي، وأزمة أخلاقية شاملة في كل العالم.

Não imaginava que seria o único que se alegrava pela sua volta ao nosso pequeno rebanho, ainda que temporariamente.
حسنا ، لا أستطيع أن أتخيل أنني أنا فقط من هو سعيد أن تسنى لك العودة الى قطيعنا الصغير ، وإن كان مؤقتا .

Entretanto vou ao mercado de Winchester... vender a lã do nosso rebanho.
في هذه الأثناء سوف أذهب إلى سوق (وينشستر) لبيع الصوف من قطيعنا

para se juntarem ao nosso rebanho.
لينضموا إلى قطيعنا

O génio do meu irmão perdeu uma manada inteira num dia.
أخي العبقري، أضاع قطيعنا بالكامل في يوم واحد