"قفلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fechadura
• um cadeado
• selos
• cadeados
• uma tranca

Que esperavas, com aquela fechadura? Compra uma a sério.
القفل الذي تستخدمه سيئ جداً إشتر قفلاً حقيقياً

Ponha uma fechadura nova na porta, pense em comprar um cofre novo.
وضع قفلاً جديداً على الباب وربما تغير الخزنة

O material é caro, por isso pu-lo em casa até ter uma nova fechadura.
تلك المعدات باهظة الثمن لذلك نقلتها إلى المنزل حتى اشتري قفلاً جديداً

E como se isso não bastasse... Puseram um cadeado na porta do vagão da bagagem.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

Tive que comprar um cadeado, invadiram meu galpão hoje.
يجب أن اشتري قفلاً للكوخ فقد اقتحم من قبل أحدهم اليوم

Achas mesmo que deixaríamos quebrar 65 selos... a não ser que a alta autoridade assim o quisesse?
فكر بالأمر أكنا سندع حقاً 65 قفلاً ينكسرون إلا لو أن هذا ما كنا نريده؟

Disse que existem 66 destes selos no mundo?
كنتِ تخبريني أن هناك 66 قفلاً في العالم؟

- Mais vale arranjá-la com cadeados.
-يفضل أن تشتري قفلاً له، حتى نستطيع إصلاح السلسلة

Foi fácil. A propósito, precisas de uma tranca nova para a garagem.
كان سهلاً, بالمناسبة تحتجون قفلاً جديداً لمرآبكم

Da próxima vez que fizer uma fechadura, parece que deverá ser para a tua porta.
في المرة القادمة التي أصنع فيها قفلاً . "أعتقد بانه سيكون لـ "بابك

Tenho de arranjar uma fechadura para a minha porta.
عليّ أن أشتري قفلاً لهذا الباب

Que polícia não tem uma fechadura segura?
أيّ نوعٍ من عناصر الشُرطة لا يستخدم قفلاً عمودياً؟ -ما هذا؟

Uma chave implica uma fechadura.
‏المفتاح يعني أن هناك قفلاً. ‏

Vou pôr uma fechadura na porta para não entrares.
سأشتري قفلاً وأخرجك من هنا

Viram um cadeado num dos armários e abriram.
رأوا قفلاً على أحد الخزائن، فقاموا بفتحه.

Vamos pôr um botão aqui... e um fecho assim... e um cadeado.
لم لا نضع زراً ها هنا... و سحّاباً مثل هذا... و قفلاً.

Tem um cadeado no seu roupeiro?
ـ هل تضعين قفلاً على خزانة ثيابكِ؟

Isso quase teria piada se 34 selos não tivessem já sido quebrados.
هذا سيكون ظريفاً لو أنه لم تكسر 34 قفلاً

A Lilith está a tentar quebrar os 66 selos para tirar Lúcifer do Inferno.
ليليث) تحاول كسر 66 قفلاً) من أجل تحرير (إبليس) من الجحيم

Traz também os cadeados!
وأحضري قفلاً أيضاً