"قلتي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseste que
• dito que
• Disseste para

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Tu encontraste uma lesão no corpo do Barbala, e disseste que pode ter sido causada por energia electrotermal.
و قلتي أن السبب ربما يكون تركيز كثيف من الطاقة الكهروحرارية

disseste que a casa tinha uma historia, certo?
اسمعي، قلتي أن المنزل له تاريخ أليس كذلك؟

Eu pensei que tivesses dito que os telescópios eram para broncos e perseguidores.
ظننت أنك قلتي أن التلسكوب لغرباء الأطوار أو المتحرشين

Disseste para não me preocupar, mas ela anda a bisbilhotar.
أعلم أنك قلتي أن لا أقلق لكنها تتجسس في جميع الارجاء

Eu esperava apenas que... me desses aquelas azeitonas... que tu disseste que eu podia levar.
كنت آمل ان احصل على الزيتون التي قلتي أن بامكاني الحصول عليها

disseste que o teu pai não está em casa. Podemos dormir no quarto dele.
لقد قلتي أن والدك ليس بالمنزل يمكننا النوم في غرفته

Não estavas a brincar quando disseste que era longe.
لم تكوني تمزحين عندما قلتي أن المكان بعيد هنا

disseste que danças qualquer número, certo?
كلا، لقد قلتي أن بإمكانك تأدية أيّ فقرة، أليس كذلك؟

disseste que o teu pai tinha um bar.
قلتي أن أباك يملك حانة ، واعتقدت حصولنا على النبيذ لن يكون مشكلة

- O que disseste que fazia o teu tio?
ما العمل الذي قلتي أن عمك يعمل به؟

disseste que 22 foram infectados no festival e todos tiveram contacto com o paciente zero?
أنتِ قلتي أن 22 إصيبوا في المهرجان وكلهم إتصلوا مباشرة مع المريض الرئيسي ؟

Até tu disseste que as botas do pobre homem pareciam botes.
حسنا، حتى أنتي قلتي أن احذية الرجل المسكين بحجم الزوارق الحربية

Ouve, eu sei que disseste que isto tudo vai passar, mas estou a dizer-te, eu conheço a Kirsten.
انظري، أنا أعلم أنكِ قلتي أن الموضوع سيهدأ، ولكنني أخبرك، أنا أعرف كريستن.

Tu própria disseste que isto não era um bom lugar para a Manju.
أنتي قلتي أن هذا المكان غيرجيد لمانجو

Não percebo, Lise. disseste que voltava tudo ao normal.
لا أفهم يا قلتي أن كل شيء سيعود كما كان

Está a desaparecer. disseste que todos os cultistas tinham essa marca?
انه يلتئم بسرعة، قلتي أن كل جماعة (الأبيض) لديها مثله؟

Não tinha dito que o esforço mental a deixava exausta?
أعتقدُ أنكِ قلتي أن العمل العقلي مرهق جداً؟

Pensei ter dito que esta era a sua casa.
لكنّي أعتقد أنكّ قلتي أن هذا كان منزلك

Disseste para aparecer para tomar café.
قلتي أن أمر لشرب القهوة في وقت ما

Disseste para me divertir.
أنتِ قلتي أن أستمتع