"قلتِ بأنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseste que

- Mas, Mãe, eu sou bastante boa, e tu disseste que querias que eu fizesse algumas actividades extra-curriculares.
ـ لكن، أمي، أنا جيدة جدا وأنتِ قلتِ بأنكِ تريدنني أن أمارس بعض الأنشطة بعد المدرسة

disseste que sabias que eu não poderia ter feito isto.
قلتِ بأنكِ تعلمين بأنني لن استطيع التمكن من هذا

disseste que o vias 3 a 4 vezes por semana.
لقد قلتِ بأنكِ تقابلينهُ 3 أو 4 مراتٍ أسبوعيّاً.

disseste que querias ser um pai, portanto, sê um pai.
قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي أماً أذن كوني كذلك

disseste que estavas aqui para ajudar, mas, só sabes criticar-me e incomodar-me, e obrigas-me a lavar a tua roupa.
قلتِ بأنكِ هنا لكي تسانديني لكن كل ما تفعلينه هو انتقادي و مضايقتي وتجعليني أقوم بغسيل ملابسك

Então, disseste que ias chegar a determinada hora e não chegaste.
ما المشكلة؟ لقد قلتِ بأنكِ ستكونين حاضرة هنا في وقت معيّن, ولم تكوني كذلك

Porque disseste que ias estar na biblioteca toda a noite?
لماذا قلتِ بأنكِ ستكونين بالمكتبة طوال الليل؟

disseste que me ias explicar o porquê da luta de bar.
لقد قلتِ بأنكِ ستشرحين لي سبب المعركة في الحانة

Tal como confiei quando disseste que tinhas de trabalhar?
كما وثقت بكِ عندما قلتِ بأنكِ يجب أن تذهبي للعمل هذا الصباح ؟

Tu disseste que arranjavas as licenças com o departamento de construção.
قلتِ بأنكِ ستحلّي مشكلة التراخيص مع إدارة البنايات

Não disseste que tinhas vindo num autocarro?
لكن ظننتُ أنكِ قلتِ بأنكِ أتيتِ هنا في حافلة

disseste que não querias ver-me a fazer as malas.
قلتِ بأنكِ لا تريدين مشاهدتي احزم حقائبي

Ainda por cima, disseste que ele era óptimo na cama e isso é importante!
بالإضافة إلى أنكِ قلتِ بأنكِ رائعة في السرير وهذا شيء جيد

Sabes, quando disseste que querias que fosse o teu modelo, não era isto que eu pensava que tu tinhas em mente.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ

- Não aguentei quando disseste que eras casada no tribunal.
لم أستطعْ الوقوف ساكناً عندما قلتِ بأنكِ كنتِ متزوجة في المحكمة

Quando disseste que não ajudaste a Victoria de propósito fiquei chocado.
عندما قلتِ بأنكِ لم تساعديها عن عمد لقد صدمت

disseste que te importavas com ele e, de alguma forma, sei que foste sincera.
قلتِ بأنكِ أهتمتِ لأمره و بطريقة ما أنا متأكد بإنك عنيت ذلك

Foste tu que disseste que tinhas de escolher entre contratá-lo e continuar a vê-lo.
وأنتِ الذي قلتِ بأنكِ كنتِ مضطرةً للأختيارِ بين تعينهِ والإستمرارِ برؤيته.

No Natal, quando disse como me sentia, disseste que não sentias o mesmo por mim.
في عيد الميلاد حين صارحتكِ بمشاعري قلتِ بأنكِ لم تبادلينني نفس الشعور، لكني فقط أشعر

disseste que estavas a ler.
عندما أتيت لقد قلتِ بأنكِ تقرأين شيئًا أو ما شابه