"قلتِ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseste isso
• dito isso
• disse isso

É perfeito. Ainda bem que disseste isso porque isto foi um erro.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

sim assim, aqui mesmo. Tu disseste isso antes, Eu sei.
مثل ذلك، وفي نفس المكان لقد قلتِ هذا من قبل، إنني أعلم ذلك

Eu fiquei zangada quando disseste isso porque... bem, porque se calhar é verdade.
لقد غضبت عندما قلتِ هذا لأنه, لأنه ربما كان صحيحاً

Fico feliz por me teres dito isso. Mas tenho de fazer isto na mesma.
أنا سعيد لأنك قلتِ هذا ,لكن يجب أن أقوم بذلك

Estou feliz por teres dito isso
, لا , لا , لا. أنا سعيدة بأنكِ قلتِ هذا.

- Sim, um cobarde, já disse isso.
أجل, جبان سبق أن قلتِ هذا

Espera, disseste isso só porque eu perguntei?
انتظري،هل قلتِ هذا لأنني طلبت منكِ أن تقوليه؟

Deus, disseste isso em voz alta!
عجباً يا الهي, هل قلتِ هذا بصوت عالِ ؟

Já disseste isso sobre o casar-te comigo.
حسنا، قلتِ هذا ذات مرة بشأن الزواج مني.

- O quê? Rose, o quê? Porquê disseste isso?
روز لماذا قلتِ هذا ؟

- Já disseste isso 3 vezes.
قلتِ هذا آخر ثلاثة محطات

Já disseste isso.
لقد قلتِ هذا من قبل

Já disseste isso.
أجل، قلتِ هذا للتو.

Sim! Já disseste isso.
أجل، لقد قلتِ هذا مسبقًا.

- disseste isso na última vez.
قلتِ هذا في المرة الأخيرة

Já tinhas dito isso. Vim para certificar-me.
لقد قلتِ هذا من قبل أنا هنا لأظمن ذلك

Estou tão feliz por teres dito isso.
انا سعيد لانك قلتِ هذا

Após ter dito isso.
بعد أن قلتِ هذا.

Já disse isso. Muitas vezes.
لقد قلتِ هذا من قبل، كثيرًا.

Mas disse isso ontem.
لكنكِ .. قلتِ هذا بالأمس.

Por que disse isso? Sabe muito bem que eles foram à igreja católica.
لمَ قلتِ هذا ؟