"قلت أنني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse que não
• dizer que não

Há pouco, antes de tocar o telefone, disse que não aceitava o trabalho porque não estava seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Quando eu estava deprimido, eu disse que não queria viver.
كما تعرفين , أني عندما كنت مكتئباً قلت أنني لا أريد أن أعيش

Já disse que não sabia. E além disso, a mamã nunca fala dos nossos assuntos.
قلت أنني لا أعرف، وبالمناسبة ماما قالت أنه علينا أن لا نبيح بشؤوننا

disse que não podia criticar esta guerra se tivesse de combater.
أنت قلت أنني لا أستطيع الحكم على الحرب وأنا لم أقاتل في معركة بعد

Estaria a mentir ao dizer que não sinto mais nada por ti.
انظري , سأكون كاذباً لو قلت أنني لا أمتلك مشاعر لكِ

- E eu disse que não queria.
أريد فقط أن أشتري لك شراباً قلت أنني لا أريد واحداً

Não disse que ganhei. disse que não me lembro.
لا تقل أنني ربحت قلت أنني لا أتذكر

Sabes que sempre disse que não me imaginava casado.
تعرفين أنني لطالما قلت أنني لا أتمكن من تخيل نفسي متزوجاً

Lembras-te quando disse que não sabia o que fazia aqui?
تذكرين حين. . قلت أنني لا أعلم لما أنا هنا؟

Eu disse que não sabia o nome dela.
لقد قلت أنني لا أعرف اسمها إذاً , ضاجعتها بعد ذلك

Lembraste como eu disse que não queria voar... porque queria guardar isso para um dia especial?
والآن, هل تتذكرين كيف أنني قلت أنني لا أريد الطيران لأنني أريد الانتظار ليوم مميز؟

Isto é porque eu disse que não vinha ao baile consigo?
هل هذا لأنني قلت أنني لا أريد أن أذهب للحفة معك

- Já disse que não a conheço.
و تلقون نظرة عن قرب؟ مهلا، اسمع، أنا قلت أنني لا أعرفها

Eu disse que não sei onde pode beber um batido por aqui.
قلت أنني لا أعرف من أين تأتين بعصير مخفوق من هنا على الاطلاق

Não disse que não gostava. Mas não quero ouvi-Ia e é tudo!
.لم أقل أنني لا أحبها، قلت أنني لا أريد سماعها . هذا كلّ ما في الأمر

disse que não te queria voltar a ver.
قلت أنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى

Já lhe disse que não pretendo ficar aqui muito tempo.
قلت أنني لا أخطط للبقاء هنا كثيراً.

Eu disse que não queria que isto fosse uma competição.
يا رفاق، قلت أنني لا أريد منافسة

Mesmo ao dizer que não o amo, se eu falar que amo outra pessoa...
حتى لو أنا قلت أنني لا أحبه ماذا إذا قلت أنني أحب شخصا آخر

Seria egoísta da minha parte dizer que não quero que o dia acabe?
هل أناني لو قلت أنني لا أريد نهايتها ؟

- Soaria a falso dizer que não me rala?
-هل يصنع فارقاً إذا قلت أنني لا أهتم ؟