"قلت لكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já vos disse
• Eu disse que

Já vos disse que não podem vir cá mais, se não baterem à porta.
قلت لكما أنه ليس بإمكانكما الدخول دون أن تدقا على الباب

Já vos disse montes de vezes que os meus dentes estão a crescer.
قلت لكما مليون مرة إن أسناني في طور النمو.

Ele apanhou metade da lança do Richard. Já vos disse para ficarem longe dos tubarões.
قلت لكما ان تبقيا بعيدين عن أسماك القرش

Já vos disse tudo o que sei. Agora, deixem-me em paz.
أنا مسبقاً قلت لكما كل شيء, انقلعا

Eu disse que vocês faziam parte da categoria de amigos e familiares.
لقد قلت لكما أنكما ضمن إتفاق الأصدقاء و العائلة

Não se lembram quando Eu disse que em breve saberiam?
أتذكران عندما قلت لكما انكما ستعلمان قريبا؟

Já vos disse, não o vejo há algum tempo.
قلت لكما أنّي لم أرَه منذ مدة.

Já vos disse, é tempo perdido.
قلت لكما إنكما تضيعان وقتكما.

"Já vos disse montes de vezes."
"قلت لكما مليون مرة ."

Já vos disse.
لقد قلت لكما.

Eu disse que não queria problemas. Eu disse porra.
قلت لكما لا أريد أن أضربكما

Eu disse que seria divertido.
قلت لكما أنّكما ستستمتعان.