"قلقاً جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão preocupado
• muito preocupado

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

E se estás assim tão preocupado, talvez devesses ir hoje há noite ao Cesario, só para estares de olho em mim.
إذا كنت قلقاً جداً ربما يجب أن تحضر الليلة

Então, se está tão preocupado com a segurança, porque não desinfecta aquele monte de lixo?
،إن كنت حقاً قلقاً جداً بشأن الأمن لم لا تتخلص من هذه النفاية؟

Estava muito preocupado contigo, menina.
لقد كنت قلقاً جداً عليكِ, أيتها السيدة الشابة.

Estava muito preocupado contigo. Sabes, todos lá fora desmaiaram.
كنت قلقاً جداً بشأنك ...لقد انهار كل من بالخارج

Bem, se estás tão preocupado, porque não alertas a tripulação e salvas toda a gente?
حسناً إن كنت قلقاً جداً لماذا لا تُحذر الطاقم وتنقذ الجميع

Ser-lhe-ia uma ferramenta muito mais eficiente se não estivesse tão preocupado com a minha mãe.
كنت سأصبح أداة فعالة جداً لك لو لم أكن قلقاً جداً على والدتي.

Se estás tão preocupado com o bem-estar dela, eu rebento-lhe os miolos e o parque vem cá buscá-la.
إذا كنتَ قلقاً جداً حيال إنسانيتها، فسوف أطلق النار عليها فحسب ومن ثمّ سيأتي فريق الحديقة لأخذها.

Ele ficou tão preocupado por sua causa.
انا متأكدة . هو كان قلقاً جداً بشأنك

Estava tão preocupado contigo quando tudo se tornou um inferno.
كنت قلقاً جداً عليك عندما تأزمت الأمر

Eu estava tão preocupado contigo. Estás bem?
لقد كنتُ قلقاً جداً بشأنك، أأنتِ بخير؟

Estava tão, tão preocupado.
لقد كنت قلقاً جداً عليك

"Eu-eu estava tão preocupado com o meu pai.
لقد كنت قلقاً جداً على والدي "

Deixa-me contar-te um segredo... não estou tão preocupado.
سأطلعك على سر لست قلقاً جداً

Tenho estado tão preocupado. Pai?
لقد كنت قلقاً جداً

Graças a Deus, estava tão preocupado.
حمداً لله ، كنت قلقاً جداً

Não gostámos de te ver tão preocupado.
لا نحب رؤيتك قلقاً جداً

Não estou muito preocupado com a morte, Agente Callen.
لست قلقاً جداً من الموت حضرة العميل (كالن)

Fui lá ontem, ele pareceu-me muito preocupado.
و قد بدا قلقاً جداً

Estava muito preocupado contigo.
كنت قلقاً جداً عليك