"قلقا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupado com
• preocupado por
• preocupado que
• que me preocupa

Mas ainda não descobrira porque não estava tão preocupado com o Sands.
ولكنني ما زلت لا اعرف لمَ لم يكن قلقا من ساندس

Não sei quanto a vocês; mas eu fiquei preocupado com a crescente divisão política no nosso país. e no mundo.
لا أعلم عنكم؛ ولكنني أصبحت قلقا من إنقسام الآراء المتزايد في هذه الدولة وفي العالم

Ficaria mais preocupado por ter que fazer uma churrascada com a CIA do que em ser apanhado pela polícia daqui.
أنا أكثر قلقا من أن يتم القبض عليهم من قبل وكالة الأستخبارات المركزية قبل أن يصلوا الى هنا

Então porque o estás a deixar preocupado por te ter desapontado?
إذن لماذا تركته قلقا من أنه يخيب آمالكِ؟

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

Sim, ele estava preocupado que perdesses a cabeça ou assim.
نعم لقد كان قلقا من أن تتوغل في هذه الجريمة أكثر

Mas não é o cofre que me preocupa, são os guardas.
أنا لست قلقا من الخزانة أنا قلق بشأن الحراس

O Vas estará mais preocupado com microfones que com armas.
سيكون "فاس"قلقا من ناحية الشرائط السلكية أكثر من الأسلحة

Podia tê-la morto facilmente, se não estivesse preocupado com a exposição.
كا يمكني أن أقتلها بسهولة لو لم أكن قلقا من أن ننكشف

Nunca é fácil porque, claro, sempre que o faço, gasto muito do tempo preocupado com todo o trabalho extra que me espera no dia seguinte.
وليس الأمر بالهين بتاتا، بالتأكيد، لأنني كلما فعلت فأنني أقضي معظم الوقت قلقا من كمية العمل الإضافية التي ستسقط على رأسي في اليوم الموالي.

Não estou preocupado com o sucesso do empreendimento.
انا لست قلقا من نجاح هذا الفيلم الان

- Estás preocupado com as emboscadas?
انت لست قلقا من الكمائن اليس كذلك؟

Não estou preocupado com o Lewis. Vou fazer a minha corrida.
أنا لست قلقا من لويس أنا أدير نفسي

E estava preocupado por causa do dinheiro?
و كان قلقا من الوضع المالي؟

Estou mais preocupado que o Kamnan Buem e o Li Meng comecem uma guerra.
أنا أكثر قلقا من ناحية كامنان بويم ولى مينج سيبدأ الحرب

Ele estava preocupado que Debra checasse o celular.
كان قلقا من أن ديبرا ستتفقد هاتفه الخليوي

Está preocupado que a sociedade, que ele é presidente, caia em descrédito com a sua credulidade e as suas matérias no "The Mirror".
كان قلقا من تسبّبك في جعل المجمع تحت رئاسته ذو سمعة سيّئة مع سرعة تصديقك و عناوين الصحافة

Não é isso. O que me preocupa é o tal de Bobby Mercer.
لست قلقا , ولكنى قلقا من هذا الشخص بوبى ميرسا

- Não é ele que me preocupa.
"لست قلقا من "لينك