"قلقةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupada

Está preocupada com o encerramento de bases?
هل أنتِ قلقةٌ حول الجولة القادمة لإغلاق القواعد, أيّتها السيناتور؟

Se estás assim tão preocupada, porque não lhe dás a viola? O quê?
إذا كنتِ قلقةٌ عليه لما لاتعطيه الغيتار ؟

Quando me falaram do teu útero retrovertido, fiquei preocupada.
أنا كنت قلقةٌ جداً حينسمعتعن أنحرافرحمكِ.

Mencionou que está preocupada que o ter um bebé irá fazê-la sentir-se fisicamente menos atraente.
ذكرتِ أنّكِ قلقةٌ أن إنجاب الطفل قد يُشعِركِ بأقل جاذبية جسدياً

E eu estou preocupada com as intenções dos novos vizinhos.
وإنني قلقةٌ بأن جيراننا الجدد يفكرون بجريمة ما

Sou amiga dela e só quero certificar-me de que ela está bem. Depois de tudo o que aconteceu em tua casa, estou preocupada.
أنا صديقتها ،وأردت التأكد فحسب من كونها بخير بعد كل شيء حدث فى بيتك ،أنا قلقةٌ فقط.

preocupada com o pai. É de se esperar.
إنّها قلقةٌ بشأن والدها، هذا أمرٌ مُتوقّع

Não que estivesse preocupada com ela... mas porque queria saber tudo sobre ele.
ليس لكونها قلقةٌ عليها ولكن لأنها كانت تريد أن تسمع عن الأمر

Estou aqui cheio de lama, enterrado em fedor de morte até ao pescoço, e tu estás preocupada com os sentimentos feridos da Amanda Rosewater?
انا واقفة هنا ويعلو الطين ليصل لمؤخرتي مع رائحة الموت الكريهه وأنتي قلقةٌ بشأن أماندا روزووتر

Está preocupada com a minha reunião de investimentos.
إنَّها حتى قلقةٌ بشأني حيال إجرائي لصفقاتٍ إستثمارية

Estás preocupada que alguém tente te dar um tiro dentro da Arca?
أأنتِ قلقةٌ أن شخصاً ما سـيحاول أن يطلقَ عليكِ في الآرك ؟

Estava mais preocupada com as despesas do hospital do que com o estado da filha.
ولكنَّها كانتْ قلقةٌ حيالَ فواتيرِ المستشفى أكثرَ من قلقها حيالَ حالةِ إبنتها الصحيّة

Francamente, estou mais preocupada com o Sr. Callen.
بصراحةٍ, أنا قلقةٌ أكثرَ حيالَ السيد كالين في الوقتِ الحالي

Se o vir, se ele aparecer aí, pode... diga-lhe que estou preocupada com ele.
لو رأيته، أو جاء عندكم أيمكنك أن تخبريه بأنني قلقةٌ عليه؟

Estou preocupada por estar prestes a dar à luz no meio da Cidade Contagiada.
إنّني قلقةٌ قليلًا بشأن الولادة وسط مدينةٍ مُعدية.

Estou preocupada com a atitude da Marinha... em relação às mulheres nas Forças Armadas.
أنا قلقةٌ للغاية على موقف البحريّة المحسوم على ما يبدو... في مسألة إنخراط النساء... في الجيش.

Sei que estás preocupada com o dinheiro.
اسمعي, أعرف بأنكِ قلقةٌ بخصوص المال.

É com o futuro que estou preocupada.
المستقبل، هو ما أنا قلقةٌ حوله

Acho que estou preocupada que haja algum problema com estes bebés.
أظنُّ أنّي قلقةٌ أن يحصُل شيءٌ مع جنيني

Estás preocupada com este trabalho?
هل أنتِ قلقةٌ بشأنِ هذه المهمة؟