"قلقة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupada com
• preocupado com
• preocupo com

Estou sempre preocupada com o que as pessoas podem pensar.
أنا قلقة على الدوام بأن يسيئ الناس تفسير الأمر

Estás preocupada com o teu casamento e agora todos traem.
فقط لأنك قلقة على زواجك تعتقدين بأن الجميع خونة

Nunca viu uma mãe preocupada com um adolescente problemático?
ألم تري أماً قلقة على أبنتها المراهقة المضطربة؟

Eu estava preocupada com as consequências para a minha carreira, porque adorava o meu trabalho.
حسناً، كنت قلقة على التبعات على وظيفتي، لأني أحببت عملي.

Por que não arranja um emprego se está preocupada com dinheiro?
لماذا لا تحصلين على وظيفة إذا كنت قلقة على أمر المال؟

E gosto, mas estou preocupada com as crianças.
أحبها. ولكني قلقة على الأطفال، ربما يجب الاتصال بهم.

Neste momento estou mais preocupada com a minha mãe.
حسنا , الان انا قلقة على امى اكثر من اى شىء اخر

Só estou preocupada com o resto da humanidade, sabes.
لكنني قلقة على بقية البشر ، كما تعلمين

- Homer, estou preocupada com a velocidade que as crianças estão crescendo.
هومي، أنا قلقة على أولادنا، إنهم ينمون بسرعة

Não consigo. Estou preocupada com a Paige.
لا أستطيع ، أنا قلقة جداً وأنا قلقة على بيج أيضاً

Minha senhora, eu sei que está preocupada com a sua filha, mas está mesmo a assustar o meu irmão.
أعرف أنكِ قلقة على إبنتكِ لكنكِ تخيفين أخي جداً

Se estivesses tão preocupada com a minha segurança, talvez devesses ter considerado outro tipo de trabalho.
إذا كنت قلقة على سلامتي ربما يجب عليك الحصول على عمل أخر

Estou preocupada com a paciente.
هذا بخصوص مريضتنا , أنا قلقة على مريضتنا

Tudo bem. Se estás preocupada com a vossa relação, é uma coisa.
حسناً,اذا كنتِ قلقة على علاقتكِ هذا شيء آخر

Estás a divertir-te ou estás preocupada com o bebé?
-- هل تستمتعين بالحفلة أو قلقة على الطفل؟

Além disso, estou preocupada com as crianças. Já são adultos e há muito que estão sem nós.
إضافةً على ذلك انا قلقة على الأطفال لقد بلغوا الآن و مضى وقت طويل ونحن بعيدين عنهم

E que a polícia está preocupada... com o bem estar do menino enquanto estiver com você.
وأنّ مديرية الشرطة قلقة على مصلحة الطفل أثناء وجوده تحت مسؤوليتك

Como parece estar preocupada com o seu avião, vou directo ao assunto.
بما أنّكِ تبدين قلقة على رحلتكِ، فسأدخل صلب الموضوع فوراً

Se estava preocupada com a privacidade, podia ter ido ter consigo a sua casa.
حسنا,اذا كنتِ قلقة على خصوصيتك كان بإمكاننا أن نتقابل في منزلكِ

Vai ficar sensibilizado por saber que estás preocupado com ele.
انت تعرفين انه سيتدغدغ قليلا انت قلقة على سلامته

Claro que me preocupo com ela, como com todos nós.
بالطبع أنا قلقة عليها أنا قلقة على كلّنا