"قلقكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupar
• tua preocupação
• a preocupação
• seus medos
• preocupares
• tua ansiedade
• sua preocupação

É muita coisa para processar... E não te queria preocupar mais.
بدى بأن هناك الكثير لمعالجته، ولم أرد أن أزيد قلقكِ مما كنتِ عليه

Não é com o que já fiz com que tens de te preocupar neste momento, mas o que estou prestes a fazer.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً وإنّما ما أنا بصدد فعله

Agradeço a tua preocupação, e gostaria que houvesse mais crianças lá com a Hope, mas tenho a certeza que ela está bem.
أنا أقدِّر قلقكِ و أتمنى أن تحظى ببعض الأطفال الآخرين و لكن الآن, أتا واثق أنها بخير

A tua preocupação com o meu estatuto social realmente toca no meu coração, mas um desfile não é uma crise.
حسناً، قلقكِ علي مكانتي الإجتماعية. لقد أثر بي حقاً. لكن عرض الأزياء ليس هذا الشئ هام لي.

Onde estava a preocupação quando me sabotaste?
أين كان قلقكِ عندما فعلت كل ما بوسعي كي تدمّريني؟

seus medos naturais... sobre a nova vida que está prestes a começar.
قلقكِ طبيعي بسبب الحياة الجديدة التي توشكين دخولها.

Bom para ti por não te preocupares com a casa de solteiro do teu marido.
هذاجيدلكِ.. لعدم قلقكِ على الفراش العازب لزوجكِ ..

Em relação a consultares alguém que te ajude com a tua ansiedade.
أن تري أحداً ليساعدكِ بخصوص قلقكِ

Compreendo a sua preocupação. Mas, não o podemos prender por ter brinquedos.
اتفهم قلقكِ ، لكن لا يمكننا القبض عليه لإمتلاكه ألعاباً

A dois minutos do meu trabalho. Não precisas de te preocupar.
مكتبي على بعد دقيقتين منه لا شيء يستدعي قلقكِ

- Não. Não tem de se preocupar. Vamos embora.
لا شيء يستدعي قلقكِ هيا، فلنذهب

Adquiri-lo... é o que a deve preocupar.
الوصول إليها هو ما يستوجبُ قلقكِ. -كفى ألغازاً.

Não tens de te preocupar com isto, Spencer.
هذا أمر لايعنيكِ ولا يستدعي قلقكِ يا (سبنسر)

Não é com a escalada que se deve preocupar.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكِ...

Agradeço a tua preocupação.
أنظري , أنا اقدر قلقكِ حقاً

E entendo a tua preocupação por me mudar para a nave, e a Anna também. - A sério?
و أنا أفهم قلقكِ بشأن انتقالي إلى هناك و كذلك (آنا) تفهم قلقكِ

Aprecio a tua preocupação.
أقدر قلقكِ حقاً.

Agradeço a preocupação que tem por aquele miúdo, mas ele não é meu, Miss Blake, e ciência alguma mudará isso.
أقدر قلقكِ بوجود الفتى معكِ إنه ليس ابني يا سيدة (بليك) و لن يغير هذا أي قدر من العلم

Para tossir todos os seus medos e ansiedades, mas não posso.
لأن هذا يمكن أن يزيل خوفكِ و قلقكِ لكنني لا أستطيع

Bones, obrigado por te preocupares com o Parker.
اسمعي يا (بونز)، شكراً على قلقكِ حول (باركر).

Acalma-te, a tua ansiedade está a passar para mim.
-استرخي. قلقكِ يُصيبني بالقلق .

Agradeço a sua preocupação, mas eu trato disto, está bem?
أنظري، أقدر لكِ قلقكِ وكل ذلك، لكن أنا أسيطر على هذا، إتقفنا؟