"قلقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupados
• preocupação
• Ficámos
• preocupar
• nos preocupamos
• nossas
• preocupações

Não deveríamos estar preocupados sobre o ataque planeado dos Reetou?
الا يجب ان يكون قلقنا بخصوص هجوم الرتيو المخطط؟

Estamos preocupados. Só te queremos salvar.
يا عزيزتي، لقد قلقنا عليكِ نحن نحاول فقط أن ننقذكِ

Por favor? - Você quase foi morto naquela brincadeira. - Quarido, você nos deixou preocupados.
لقد كدت ان تقتل فى هذه المغامره صغيرى لقد قلقنا عليك كثيرا

Antes gostaria de expressar nossa grande preocupação pelo desaparecimento do seu filho.
ـ نعم ولكن أولاً، أود أن أعبر عن قلقنا العميق حول اختفاء أبنك

Nossa preocupação é que talvez as ogivas já estejam em posição.
قلقنا من ان يكون ذلك الرأس الحربي قَدْ يَكُون في الموقعِ.

Há dias que estás inconsciente. Ficámos muito preocupados.
غبت عن الوعي لأيام قلقنا عليك كثيرًا

A ironia é, quanto mais nos preocuparmos sobre a mãe, menos temos com que nos preocupar, porque não haverá um mundo ou uma mãe para nos preocuparmos.
والمفارقة، أنه كلما ازداد قلقنا حول الأم، كلما نقصت حاجتنا للقلق، لأنه لن يكون هناك عالم.

Nós estávamos preocupados quando não voltaste, então nós fomos ao cockpit e localizamos-te a partir de lá.
قلقنا عندما لم تعودا، لذا خرجنا لمقصورة الطائرة وتعقّبناكما من هناك

A razão pela qual aqui estamos hoje é porque estamos preocupados com o vosso bem estar.
السبب الذي اتينا من أجله الى هنا اليوم هو قلقنا عليكم

Mesmo que estejamos preocupados com eles, temos um trabalho a cumprir.
ومهما كان مدى قلقنا عليهم فلدينا عمل لنقوم به

Durante o teu tratamento, estávamos preocupados que não fosses conseguir sobreviver.
خل فتره الضيافه لقد قلقنا من عدم تمكنك من القيام بذلك

Clark. Graças a Deus, estávamos tão preocupados.
كلارك الشكر لله لقد قلقنا كثيراً

A nossa maior preocupação é que um único Goa'uid suba ao poder.
قلقنا الأكبر أن يصعد جواؤلد واحد فقط إلى السلطه

Isso não é a nossa maior preocupação.
هذا ليس مصدر قلقنا الرئيسي في الوقت الحالي

Durante esse tempo, a nossa preocupação com os corais transformou-se numa paixão partilhada.
خلال تلك الفترة قلقنا لنمو المرجان إلى تقاسم العاطفة

Se ele pregar a fé em deuses falsos, é uma preocupação para todos nós.
إذا كان يقلي عظات عن إله زائف.. فيجب أن يثير هذا قلقنا جميعاً

Mas a nossa preocupação é um caçador ilegal, que nos seguiu até aqui.
ولكن قلقنا الحقيقى هو السارق ، الذى كان يتتبعنا.

De momento, a polícia não é a nossa maior preocupação.
الشرطة ليست قلقنا الأكبر في الوقت الحالي

Ficámos preocupados quando não apareceu no dia seguinte,
قلقنا فوراً حين لم تأتِ في اليوم التالي

Acho que ela só não nos queria preocupar.
اتعرف ، أظن أنها فقط لم ترد أن تتثير قلقنا

Quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos. Os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Isso não muda as nossas preocupações sobre este desenvolvimento.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور