"قلقهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupação
• preocupações
• preocupados

Houve um tempo, não há muito, em que teríeis partilhado dessa preocupação.
أتعرفين؟ كان هناك وقتاً منذ وقت ليس ببعيد عندما شاركتيهم قلقهم

Os directores andam a expressar preocupação à já algum tempo sobre...
بصراحة يا سيدي إن مدراء الشركة يبدون قلقهم منذ بعض الوقت حول

E de certeza que consegues compreender a sua preocupação de que possas, de facto, expor os outros também.
و أنا متأكدة من أنك ستفهم قلقهم من كونك قد تكشفهم أيضا

Mas a minha deceção ganha mais perspetiva quando falo com o povo americano, e ouço as suas preocupações sobre o défice, e o bem-estar fiscal do seu país.
لكن خيبة أملي لديها وجهة نظر اكبر بكثير عندما أتحدث مع الشعب الامريكي، واسمع عن قلقهم بشأن العجز، و الرفاهية المادية لبلدهم.

- Os vizinhos têm um problema, e, francamente, eu partilho das preocupações deles.
-الجيران لديهم مشكلة -وبصراحة أنا أشاركهم قلقهم

A saúde — pela noite dentro, quando estão preocupados com o tipo de cancro que alguém com quem se importam possa ter, quando eles simplesmente contactam alguém através da Internet alguém que eles amam muito noutro país.
حول الرعاية الصحية، في وقت متأخر من الليل عند قلقهم بشأن نوع من مرض السرطان قد يكون شخص عزيز عليهم مصابا به، وعندما يتحدثون عبر الإنترنت لشخص يهتمون لأمره كثيراً ويعيش في بلد آخر.

Emitiram uma declaração pública dizendo que estavam preocupados com a sua segurança.
وأصدَر بيانًا عامًا مُعلنًا فيه قلقهم على سلامتها.

Os presentes aceitaram o seu convite por uma questão de respeito pelos nossos antigos negócios, e para mostrar a nossa preocupação genuína com o seu bem-estar.
هؤلاء الحظور قبلوا دعوتك من داعي الاحترام لاتفاقاتنا القديمه وليظهروا قلقهم

Não, só alguns amigos a expressar preocupação com outro.
لا ، ليس كذلك. فقط بعض الأصدقاء يعربون عن قلقهم

"Todos os indivíduos do sexo masculino mostraram preocupação sobre uma possível ligação entre a masturbação excessiva e a doença mental."
جميع مواضيع الدراسة الذكور أعربوا عن قلقهم بشأنْ احتمال وجود صلة

As amigas da Alison expressam preocupação sobre o estado dela.
-إليوت . عبّر أصدقاء آليسون عن قلقهم بشأن وضعها.

Tenho falado com pessoas que estavam na ponte quando o camião despistou-se, e disseram que a preocupação imediata era de que o acidente...
لقد تحدثت مع الناس الذين كانوا على الجسر وقت إلتوت الناقلة وقالوا بأن قلقهم كان بأن الإصطدام...

Por favor diz às meninas que eu entendo a preocupação delas.
رجاءً أخبري الفتيات إنني أتفهم قلقهم

Os membros conservadores do partido do Presidente têm manifestado preocupações com algumas decisões de Keating.
خاصةً وأن المحافظين من حزب الرئيس غرانت قد أعربوا عن قلقهم من الأحكام التي أصدرها كيتون سابقًا فيما يخص التشريعات المتعلقة بالحقوق الشخصية

Percebo as suas frustrações e preocupações.
أتفهم قلقهم وإحباطهم

-Uma facção de Israel, e alguém em sua própria instituição de segurança nacional, cujas preocupações, receio, sejam válidas.
(فصيلة في (إسرائيل وواحد من جهاز مخابراتكم وأخشى أن قلقهم في محلّه

Senhor, alguns dos Tok'ra mostraram-se preocupados em relaçao aos alojamentos temporários onde foram colocados.
سيدي العديد من التوكرا عبروا عن قلقهم بشأن مسكنهم المؤقتة

Segundo o gabinete do General Hammond, os nossos aliados estão preocupados quanto à história para encobrir.
عبّر حلفائنا عن قلقهم ..من الرواية المزيّفة

Muitos pais têm telefonado, preocupados.
مئات الآباء إتصلوا وأبدو قلقهم على المعلمين