"قلقين عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupados contigo
• preocupadas
• ralados contigo
• preocupados consigo

Querido, estamos preocupados contigo. Sabes muito bem disso.
عزيزي ,أنت تعرف بأننا قلقين عليك, هل تعرف ذلك

Estávamos preocupados contigo. Não sabíamos como ias reagir.
كنا قلقين عليك لم نعلم كيف ستتصرف

Estamos preocupados contigo, pois estás a ficar estranha.
حسناً , نحن قلقين عليك يا عزيزتي لأنك تتحولين لئشخصية غريبة الأطوار قليلا نعم ...

Estávamos preocupadas contigo. Porque não atendeste o telemóvel?
لقد كنا قلقين عليك لمَ لم تردي على هاتف المستنسخات؟

Nem uma carta, um telegrama, um sinal de fumo? Estávamos tão ralados contigo.
لا رسالة ، لا برقية ، ولا اي شئ كنا قلقين عليك

Sabemos que está a sofrer, e estamos preocupados consigo.
نعرف أنّك تتألم كثيراً، ونحن قلقين عليك.

Não te armes em espertinho. Estávamos preocupados contigo.
لا تكن متحذلقاً كنا قلقين عليك

- Estávamos tão preocupados contigo.
-لقد كنا قلقين عليك كثيرًا -ما كان يجب عليك هذا

Já te deves ter apercebido que estamos preocupados contigo.
لابد و أنك شعُرت بأنهم قلقين عليك.

Estavamos preocupados contigo.
لقد كنا قلقين عليك جدا

Os teus pais estão preocupados contigo.
والديكَ قلقين عليك

Filho! Filho! Eu e a tua mãe estamos muito preocupados contigo.
بنُى، أمُّكَ وأنا قلقين عليك بشده .

Estávamos preocupados contigo.
اننا قلقين عليك

A Sonia e eu estamos preocupados contigo, meu.
أنا وصونيا قلقين عليك يا رجل

- Estamos preocupados contigo.
لا لا احد هنا -لقد كنا قلقين عليك

Ela contou-te como estávamos preocupados contigo?
هل اخبرتك كم كنا قلقين عليك ؟

Estávamos preocupados contigo.
لقد كنا قلقين عليك

Estávamos preocupados contigo.
لقد كنا قلقين عليك.

Vernon, estávamos preocupados contigo.
(لقد كُنا قلقين عليك يا (فيرنون ـ كيف حالك ؟

Estávamos preocupadas, só isso.
إفشاء الأمور بخصوص بولي أيضاً لقد كنَّا قلقين عليك .. هذا كل ما فيه الأمر

Estávamos ralados contigo.
-كنّا قلقين عليك .

Devem estar preocupados consigo.
سيكونون قلقين عليك, أليسوا كذلك؟