"قلق على" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupado com
• preocupado comigo
• preocupada com

Só estou preocupado com a rapariga. Ela está a atrasar-nos.
أنا حقا قلق على هذه الفتاة إنها تبطئ تقدمنا

Normalmente eu fazia-o passar pelo Afeganistão, mas estou preocupado com aquele país.
عادة ، كنت لأدعك تتجاوز أفغانستان ولكنني قلق على هذه الدولة

Eu teria ficado bem. Ele está preocupado com o seu emprego.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

Eu sei, mas estou preocupado comigo.
اعرف انه بامكانك التصرف لكني قلق على نفسي

Estás preocupada com a pobre, inocente e frágil criatura que mal pode cuidar de si nas ruas?
أنت قلق على تلك الضعيفه الطيبه وغير مصدق أنها تستطيع الاعتناء بنفسها في الشوارع

Faltam apenas alguns quarteirões para chegar. Estou preocupado com o Gort.
انها على بعد مباني قليلة عن بارنهاردت انا قلق على غورت

Esta noite acho que estou preocupado com toda a gente.
أعتـقد بـأنني قلق على الجميـع هذه اللـــيلة

Estou preocupado com Elora. Não gosto de a ouvir.
انا قلق على إلورا إنها لا تبدو بخير.

Precisas de alguém que te encontre água, mas eu estou preocupado com as minhas crianças.
يجب أ، يعثر لك أحد على الماء لكنني قلق على ولدي

Estou preocupado com a tua família e com o teu futuro.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Estou preocupado com o cão.
أينبغي علي إحضار المزيد من الملاقط، أنا قلق على الكلب

Algures, neste momento, um soldado americano em guerra contra o terror está preocupado com a família que deixou em casa.
فى مكان ما الآن, جندى أمريكى فى الحرب على الإرهاب قلق على عائلته فى وطنه

Ele está preocupado com a sua namorada porque nós não a conseguimos encontrar.
إنه قلق على صديقته لأننا لا نستطيع العثور عليها.

Só tenho um pressentimento muito mau em relação ao tipo e estou preocupado com a minha amiga Peyton.
انظر, انا فقط اشعر بشعور سيء حقاً حول هذا الشاب وانا قلق على صديقتي بايتون

O homem tem uma família. Estás preocupado com a reputação dele ou com a tua, como chefe de pessoal?
هل أنت قلق على سمعته أم أنك أنت رئيس الطاقم ؟

Mas, sou um amante de música, e estou preocupado com o teu violoncelo.
ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك

Ele está preocupado com o teu pai, mas não pode comunicar com ele.
انه قلق على والدك لكن ليس لديه سبيل للتواصل معه

Estás preocupado com o que projectamos?
هل هذا ما أنت قلقٌ لأجله؟ انت قلق على ماستقدم عليه

Se não soubesse melhor, diria que estavas preocupado comigo, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Para ser franco, também estou um pouco preocupado comigo.
سأكون صريحًا معك... فأنا قلق على نفسي أيضًا

Eu não sei se é estar preocupada com aquele bebé ou com medo daquele bebé.
لا اعلم هل انت قلق على الطفل ؟ ام خائف من الطفل