"قلم الرصاص" - Translation from Arabic to Portuguese

• lápis

Por que não levaram um lápis para o espaço.
لماذا لا يستخدمون قلم الرصاص في الفضاء ؟

Naquele Dia das Bruxas, a tua mãe foi vestida de lápis.
صباح يومكِ في عيد القدّيسين قضى مثلما يقضي قلم الرصاص.

O lápis parece amarelo porque reflete mais a luz amarela do que as outras cores.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

Portanto, quando olhas para o teu lápis, a luz que chega aos teus olhos originou-se no sol e viajou milhões de quilómetros através de espaço vazio antes de rebater no lápis e nos teus olhos, o que é bem fixe, se pensares nisso.
لذا، عندما تنظر إلى قلم الرصاص الخاص بك، فالضوء الذي تستقبله عينيك نشأ أساساً في الشمس وقد سافر ملايين الأميال عبر الفضاء قبل أن ينعكس من على قلم الرصاص لكي يصل إلى عينيك وهي فكرة مثيرة إن تأملتها.

Isto é o que eu considero um apoio pequeno: uma borda, virada para baixo, mais estreita que um lápis e que eu tinha de pressionar com o polegar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Sr. Escalante, esqueci-me do lápis.
سيد إسكالانتي، لقد نسيت قلم الرصاص خاصتي.

Abanar violentamente o lápis é sinal de falta de tarte.
رمي قلم الرصاص بعنف إشارة إلى الحاجة للفطيرة

Quando seleccionarem a vossa resposta, preencham completamente o círculo correspondente com um lápis nº.2.
عندما تختار الحل علم على الدائرة اللتي مقابلة للحل بالكامل بإستخدام قلم الرصاص رقم 2

Gosto muito do lápis que me deste.
لقد أعجبني قلم الرصاص الذي أعطيتني إياه ؟

Caixilhos de janela tortos, cave molhada, marcas de lápis de cera em todo o lado nas paredes, borrões imundos à volta da maçaneta da porta e dos relevos.
اطر النوافذ مشوهة و القبو المبلل وعلامات قلم الرصاص على الجدران

Infelizmente, a minha mãe pode pôr uma caixa de lápis inteira lá dentro.
من المحزن ان امي يمكنها الحصول على حالة قلم الرصاص كلها فوق

Um pedaço de papel e um lápis.
. قطعة وروق , والشئ الثاني هو قلم الرصاص

Aparentemente o lápis vem em duas peças, e eles colam-nas à volta da grafite.
من الواضح أن قلم الرصاص من قطعتين ويضعونهما معاَ

Ha muito tempo que não utilizava um bisturi sem que fosse num lápis
مر وقت طويل منذ إستعمالي للمشرط على أي شيء عدا قلم الرصاص

É melhor estares pronta para reagir... com algo bem mais perigoso do que aqueles lápis.
من الأفضل أن تكوني جاهزة وقادرة على مواجهتهم بشيء أكثر فتكاً من قلم الرصاص

Não podes preencher o acordo a lápis.
معذرةً آنستي، لا يمكنك استخدام قلم الرصاص لتعبئة البيانات

E talvez eu te possa ajudar a controlar a tua estranha obsessão em comer borrachas dos lápis.
ومن الممكن أن أساعدك ايضاً للتخلص من إدمانك أكل محايات قلم الرصاص

Ela corre para casa e olha para o papel e o poema passa por ela, e ela agarra o lápis quando ele está a passar por ela, e então ela diz, era como se ela o pudesse alcançar com a outra mão e o pudesse agarrar.
لذا، فأنها تركض الى المنزل وتبحث عن الورقة وتنطلق تلك القصيدة عبرها، وتلتقط قلم الرصاص في الوقت الذي تنطلق فيه عبرها، ثم قالت، لقد كانت مثلما لو أنها وصلت ليدها الأخرى لكانت قد مسكتها.

Lembras-te de quando espetei o lápis na tua mão?
أتتذكري عندما غرست قلم الرصاص في يدك

Eu... esfreguei algumas células do teu lápis.
لقد جمعت بعض الخلايا من قلم الرصاص